Arabistan, Tebuk/Hisma حسمی ‘da Tâbiînden ve Muaviye bin Ebî Süfyan’ın âzadlısı Saîd bin Zekvan, Bekkâr bin Tâlût ve İbrahim bin Ammâr’a âit erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümesi

 

Arabistan, Tebuk/Hisma  حسمی ‘da Tâbiînden ve Muaviye bin Ebî Süfyan’ın âzadlısı Saîd bin Zekvan, Bekkâr bin Tâlût ve İbrahim bin Ammâr’a âit erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı, Arkeolog/Epigrafist/Tarihçi

  فريق الصحراء

@AlsahraTeam 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيد فريق الصحراء

@AlsahraTeam

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكرة

 

https://alsahra.org/2013/10/%d8%b1%d8%ad%d9%84%d8%a9-%d8%b9%d8%a8%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%a3%d8%b6%d8%ad%d9%89-1434-2-%d8%b0%d9%83%d8%b1%d8%a8%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%a7%d8%a8%d8%b9%d9%8a%d9%86-%d8%b9%d9%84%d9%89/

 

اللّهمّ صلّي على محمّد عبدك ورسولك وأعظم أجره

وأكرم نزله وكتب سعيد بن ذكون مولى معاوية

ابن أبي سفيان وهو يَسْئَلُ اللّه بأفضل ما سأله عبدٌ من الأولين

والآخرين أن يرزقه شَرَفَ القت[ـا]ل في سبيله

 

Allahım! Kulun ve Resulün Muhammed’e Salât eyle/Onu Rahmet ve Bereketine büründür. Ecrini/mükafatını yücelt/ulu kıl. Mekan/makâmını keremli eyle. Mertebesini yücelt. Ve (bunu) Muaviye bin Eb î Süfyan’ın âzadlısı Said bin Zekvan yazdı. O,  Allah’dan evvelkilerin ve âhirdekilerden bir kulun istediğinin/dilediğinin en faziletlisi olan O’nun yolunda savaşıp (şehid olma) şerefi ile rızıklandırmasını diliyor.

 

Altındaki çerçeveli Yazıt

 

أنا بكار بن

طالوت اسئل الله شر

ف القتل

في سبيله

 

Ben Bekkâr bin Tâlut, Allah’dan O’nun yolunda savaşıp (şehid) olma şerefini diliyorum

 

Sol Alttaki Yazıt

 

أنا ابرهيم ابن عمار ا

اسئل (الله)

 

Ben İbrahim bin Ammâr, Allah’dan … diliyorum.

 

Notlar:

 

Muaviye bin Ebî Süfyan’ın azadlısı Said bin Zekvan’a ait aynı bölgede başka bir kaya yazıtı daha bulunmaktadır. Bakınız:

 

https://mufity.blogspot.com/2022/06/arabistan-tebuk-hismada-tabiin-i.html

 

Yine aynı mıntıkada Ebubekir bin Tâlut’a ait bir kaya yazıtı bulunmaktadır. Bu Ebubekir bin Tâlût'un Bekkâr bin Tâlût’un kardeşi olması muhtemeldir:

 

https://mufity.blogspot.com/2022/06/arabistan-tebuk-hismada-tabiin-i.html