Arabistan, El-Ula العلا ‘da Tâbiînden bazılarına ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan, El-Ula العلا  ‘da Tâbiînden bazılarına ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu çok değerli paylaşımlarından dolayı dostumuz

 عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars ‘a teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيّد عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars

لأجل تغريداته و مشاركاته القيّمة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/AbdulelahAlfars/status/1525710136500699136?s=20&t=UDsQi6sO44OaYGnOB42iLA

 

El-Hâris bin Abdillah bin Abbâd’a ait kaya yazıtı

الحرث (الحارث) بن عبدالله

بن عبّاد يوصي

ببرّ الله و صلة

الرحم و كتب

و هو يسئل الله الجنة

 

El-Haris bin Abdillah bin Abbâd Allah'a, iyilik/ihsan üzere, itaat içinde olmayı ve sıla-i rahim sahibi olmayı tavsiye/vasiyyet ediyor. Ve (bunu) yazdı ve o Allah’dan Cenneti diliyor/niyaz ediyor.

 

 

Yakub bin Ebî Halid’e ait kaya yazıtı

 

أنا يعقو

ب بن أبي خلد (خالد)

 

Ben, Yakub bin Ebî Halid

 

Amr bin El-Hedbâ’ya ait kaya yazıtı

 

عمرو بن الهدبا

 

Amr bin El-Hedbâ

 

 

Şuayb Ebî’l-Hakem Es-Sakafî’ye ait kaya yazıtı

 

تَرحّم الله علی شعيب ا

 بي الحكم الثَقَفي آمين

 

Allah, Şuayb Ebu'l-Hakem Es-Sakafî’ye Rahmet eylesin.

 

Yunus bin Ğuteyf’e ait kaya yazıtı

 

يشهد يونس ابن

غُطَيف الّا اله

الا الله

 

Yunus bin Ğuteyf Allah’dan başka/gayri İlah olmadığına şehadet eder

 

Seleme bin Seleme’ye ait kaya yazıtı

 

أنا سلمة بن سلمة اؤ

من بالله و أتوكّل

عليه و استغفره

 

Ben, Seleme bin Seleme Allah’a İman ediyorum, O’na tevekkül ediyor ve O’na istiğfarda bulunuyorum

 

Mezîn bin Ziyâd Es-Sa’idî El-Ensarî’ye ait kaya yazıtı

 

آمن مزين بن زياد الساعدي

بالله العظيم

 

Mezîn bin Ziyâd Es-Sâ’idî Yüce Allah’a İman etti.