Kütahya Saray/Hisarbey Camiinin Sultan II. Bayezid Devrine Ait 893/1487-1488 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi: Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Kütahya Saray/Hisarbey Camiinin Sultan II. Bayezid Devrine Ait 893/1487-1488 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve Tercümesi: Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Kitâbe Fotoğrafı: Said Özdek

Kitâbe fotoğrafını facebook sayfasında paylaşan Said Özdek'e teşekkürü borç biliriz

https://www.facebook.com/groups/596632660398684/posts/5071803409548231/

 

في ايام دولة السلطان الأعظم ظلّ الله في العالم السلطان بايزيد بن محمّد خان

خلّد الله ملكه بَنَی و عمّر هذا المسجد المبارك الشريف الفقير المحتاج الی

الربّ الكريم اللطيف مصطفی بن حصار بگی العبد الضعيف عفی الله عنهما

الرحيم الرؤف طلبا لرضاء الحقّ العطوف حرس الله من الهدم و الحرق في تاريخ سنة ٨٩٣

 

Tercümesi:

 

Yüce Sultan, Allah’ın âlemdeki gölgesi, Sultan Bayezid bin Muhammed Hân’ın devleti/saltanatı günlerinde/zamanında, Allah mülkünü kalıcı kılsın, Kerîm ve Latîf olan Rabbin (inayetine) muhtâc, fakir , zayıf kul Mustafa bin Hisar Beyi , Rahîm ve Reûf olan Allah (C.C) her ikisini afvına mazhar kılsın, esirgeyip himaye eden Hakk’ın rızası talebi ile bu Mübarek, şerefli mescidi, Allah yıkılmaktan ve yangından muhafaza buyursun, 893 Senesi Tarihinde bina ve imâr kılmıştır.