Medine-i Münevvere'nin Kuzeybatısındaki Al-Ais العيص 'te İnsan Suresinin Birinci Ayet-i Kerimesinin Yazılı Olduğu Hammâd bin Abdilcebbâr’a Ait Çok Önemli Erken İslâmi Dönem Kaya Yazıtı: Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Medine-i Münevvere'nin Kuzeybatısındaki  Al-Ais العيص 'te  İnsan Suresinin Birinci Ayet-i Kerimesinin Yazılı Olduğu Hammâd bin Abdilcebbâr’a Ait Çok Önemli Erken İslâmi Dönem Kaya Yazıtı: Yazıt Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Bu yazıtın fotoğrafını bize gönderip paylaşan Al-Ais’teki dostumuz

Aihc @Asrtbo ‘ya ve Said El-‘Anemî’ye  teşekkürü borç biliriz.

 

شكراً جزيلاً للسيد ابي سلطان الجهني و للسيد سعيد العنمي

Aihc @Asrtbo

لأجل تغريداتهما و مشاركاتهما القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة

 

https://twitter.com/Asrtbo/status/1485259223323881480?s=20&t=QQiXRgnlXgXjAFurIBK1Og

 

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

هل اتا علی الأنسان حين من

الدهر لم يكن شيئاً مذكو

را  و كتب حمّاد ابن

عبد الجبار و هو يسل الله النجاة من النار

 

والله اعلم بالصواب

Tercümesi

 

بسم الله الرحمن الرحيم

(سورة الإنسان: ١) هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman/devir geçti ki (o, henüz) anılan bir şey/şayan-ı zikr bir şey değildi. (İnsan Suresi:1)

 

Ve bunu Hammâd bin Abdilcebbâr yazdı. O, Allah’dan, (Cehennem) ateşinden kurtuluşu diliyor/niyaz ediyor.