Bosna-Hersek Visoko’da Alaaddin-i Kebir/Çarşı Cami-i Şerifinin 1233/1817-18 Tarihli Arapça Tâmir Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Ocak 22, 2022

Bosna-Hersek Visoko’da Alaaddin-i Kebir/Çarşı Cami-i Şerifinin 1233/1817-18 Tarihli Arapça Tâmir Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Bosna-Hersek Visoko’da Alaaddin-i Kebir/Çarşı Cami-i Şerifinin 1233/1817-18 Tarihli Arapça Tâmir Kitâbesi ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Sağ Taraf

و علی الله فتوكّلوا

و من تركها فقد هدم الدين

الصلوة عماد الدين فمن اقامها فقد اقام الدين

قال الله تعالی عزّ و جلّ و انّ المساجد لله فلا تدعوا مع الله احداً

Allah’a Tevekkül ediniz

Onu (Namazı) terk eden kimse, Din’i hedm etmiş/yıkmış olur

Namaz Din’in direğidir. O’nu ikâme eden, Din’i ikâme etmiş olur.

Allahu Taâla Azz eve Celle Buyurdu: “ Mescidler yalnız Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte başkasına da/başka birine de tapmayın/çağırmayın (Cin Suresi, 18)

Sol Taraf

ما شاء الله حسبنا الله

قال الله تعالی و اركعوا مع الراكعين

قال عليه السلام لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد

فقولوا اللهمّ يا مفتّح الابواب افتح لنا خير الباب

Allah’ın dediği olur. Allah Bize Yeter.

Allahu Taâla Buyurdu: “…Rükû edenlerle birlikte siz de rükû edin.” (Bakara Suresi, 43)

(Resulullah) Aleyhisselâm Buyurdu: Mescide komşu olanın Mescidte namaz kılması dışında namazı yoktur/olmaz [1]

Deyiniz ki, “Ey kapıları açan Allahım! bize en hayırlı kapıyı aç.

Ortadaki Arapça Manzum Kitâbe

قد بنی هذا الجامع الشريف

اعلا الدين الكبير صاحب الخير و الاحسان

حسبةً لله و لرضاء الرحمن

يا ربّ اجعل هذا الباني في اعلی الجنان

و لمن اذّن و امّ و صلی في هذا المكان

و اغفر اللهمّ لجيران من اهل الايمان

و اجعل المقام لهم سفينة في يوم العرض و القيام

طوبی لمن دخلها طاهراً بالصدق و العرفان

خرّبت (خرّب صح) هذه (هذا صح) البناء ثلاث مرات تاريخ تعميرها

تقبّل الله يا قيّوم بقول الاجر و يد الاحسان

سنة ١٢٣٣

Bu cami-i şerifi, hayır ve ihsan/iyilik sahibi Alaaddin El-Kebir sırf Allah için ve Rahman’ın rızası için bina etti.

Yâ Rabb! Bu bâniyi, Cennet-i a’lada makam sahibi kıl. Ve bu mekânda müezzinlik, imamlık yapan ve namaz kılan kimseleri de. İman ehlinden olan komşuları/civarda olanları da mağfiret eyle/bağışla. (Bu) makamı kıyâmet gününde onlar için (Hz. Nuh -AS- ‘un gemisi gibi) sefine kıl.. Oraya, temiz olarak, sıdk/doğruluk ve irfan ile girene ne büyük saâdet! Bu bina tâmir tarihine kadar üç kez harab oldu. Allah Kabul etsin. Yâ Kayyûm! Ecir/mükafat kavli/sözü ve ihsan/iyilik eli ile..

Sene 1233

Kayıtlarda Camiin ilkin 1556 yılında inşa edildiği belirtilmektedir.