Bosna-Hersek, Saraybosna’da Saraç Ali Cami-i Şerifinin 1310/1892-1893 Tarihli, Hallâczâde Yunus Efendi’ye Âit Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi

 

Bosna-Hersek,  Saraybosna’da Saraç Ali Cami-i Şerifinin 1310/1892-1893 Tarihli, Hallâczâde Yunus Efendi’ye Âit Tâmir Kitâbesi ve Çevirisi

 

 

چوق زماندن بو اجابتگاه ايكن هدمه قريب

يونس افندی حلاج زاده ايكن خيره ولی

انّما يَعمُرُ كلامی حُسن تدبيری نصيب

سعی و غيرت ايليوب تجديده همّت جلی

طول عمرله عفو و غفران ايده احسان آڭا حق

ز آنكه تسرير ايتدی اسلامی خصوص فخر نبي

چيقدی تاريخ شش جهتدن فهميا ترميمنه

پك ايو تعمير ايدلدی جامع سراج علي

١٣١٠

 

Çok zamandan bu icâbetgâh iken hedme karîb

Yunus Efendi Hallâczâde iken hayra velî

İnnemâ Ya’muru kelâmı hüsn-i tedbiri nasîb

Sa’y u gayret eyleyüp tecdide himmet-i celî

Tul-i ömerle afv ü gufrân ide ihsân âna Hakk

Zi anki, tesrîr etdi İslâm’ı husus Fahr-i Nebî

Çıkdı târîh şeş cihetden Fehmiyâ termîmine

Pek eyu ta’mîr edildi câmi’-i Serrâc Ali

1310