Bosna-Hersek Konjic’te Mehmed Çavuş/Tekye Camiinin 1058/1648-49 Tarihli Tecdid-İnşâ Kitâbesi ve Çevirisi

 

Bosna-Hersek Konjic’te Mehmed Çavuş/Tekye Camiinin 1058/1648-49 Tarihli Tecdid-İnşâ Kitâbesi ve Çevirisi

 

رضاء حقه مال و جانله طالب محمد بيك

تمام ايدوب بو خيرين اولوبن راغبی خيرڭ

دعا ايدوب ملكلر گوكده جملة صاحب خيره

ديديلر آڭا تاريخن اوله مقبول بو خيرڭ

 

Rızâ-i Hakk’a mâl u cânla tâlib Mehmed Beğ

Temâm idüp bu hayrın oluben râğıbı hayrın

Duâ idüp melekler gökde cümleten sâhib-i hayra

Didiler âna târihin ola makbul bu hayrın

 

Son mısra’ı ebced hesabı ile 1058 (Miladi 1648-1649) rakamını vermektedir ki, câmiin tecdid-inşâ tarihidir.

 

Camiin ilkin 1579 Tarihinde inşa edildiği tahmin edilmektedir. İlk bânisi belli değildir. Vakfiyesi 1031/1622 Tarihinde düzenlenmiştir. 1058/1648-49 Tarihli bu kitâbe muhtemelen tecdid kitâbesidir.

Camiin bitişiğinde Halveti Tekyesi de bulunduğu için Tekye Camii olarak anılmıştır. Mehmed Beğin Vakfiyesinde Tekke’nin hareminde bir mutfak bulunuyormuş, ayrıca 10 derviş hücresi varmış. 1992-95 arasında savaşta bir hayli zarar gören Cami 1999-2004 yılları arasında esaslı bir şekilde tâmir edilmiş. Ahşap Tekke binası-müştemilâtı ise günümüze gelmemiştir. Yerine iki katlı beton bir bina yapılmıştır.