Arabistan, Lîs-Becâle بَجالة ’de El-Husayn bin Uteybe bin Said’e âit erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan, Lîs-Becâle بَجالة  ’de  El-Husayn bin Uteybe bin Said’e âit erken İslâmi dönem kaya yazıtı ve tercümesi. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

https://twitter.com/mufidyuksel/status/1095080735504035840?s=20

Bu çok değerli paylaşımlarından dolayı

أ.د .عبدالله مصلح الثمالي

@thoomaly11   ve

  سالم الزبيدي أبوعبدالله

@SAlzbudi ‘ye teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيد أ.د .عبدالله مصلح الثمالي

@thoomaly11  

و للسيد  سالم الزبيدي أبوعبدالله

 @SAlzbudi

لأجل تغريداتهما و مشاركاتهما و قراءتهما القيّمة للنقوش الإسلامية المبكّرة

 

Okunmasında güçlük çekilen dört-beş kelimenin okunmasında desteğini esirgemeyen  Medine-i Münevvere’deki dostumuz epigrafist-üstad   ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar  'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية

 

 

 

ان الحصين  بن عتيبة بن سعيد

يشهد ان الله حق  مبين

و ان الله يحي و يميت و

ان الله بعث (يبعث) من في القبور

وان السعة آتية لا ريب فيه (فيها)

وان الله علی كلّ شيئ قدير

و انّ حمدا لله ربّ العلمين

قيل لكلّ نبإ مستفرّ و سوف

تعلمون  سبحن الله و الحمد لله

و لا اله الا الله ولله اكبر

اللهم اغفر للحصين بن عتيبة 

بن سعيد ال...   و لوالديه

....انك الله لا اله

....

 

Muhakkak ki, El-Husayn bin Uteybe bin Said, Allah’ın Hakk-ı Mübîn olduğuna, Allah’ın hayat verip öldürdüğüne (Hayatı ve ölümü Allah’ın verdiğine), ve (o günde)  Allah'ın kabirdekileri dirilteceğine, Saatin geleceğine (Kıyametin Kopacağına), ki Onda asla şüphe yoktur, Allah’ın her eye Kâdir olduğuna/her şeye gücü yettiğine, Hamd’ın âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsus olduğuna şehadet eder/getirir

لِّكُلِّ نَبَإٍۢ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (سورة الأنعام: ٦٧)

 

“Her haberin gerçekleşeceği/tahakkuk edeceği bir zaman/vakt-i merhunu vardır. Yakında siz de bu gerçeği bileceksiniz.” (En’am Suresi: 67) denildi

 

سبحان الله و الحمد لله

 

Subhanallah Ve’l-Hamdu Lillah

Allah her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Hamd Allah’a mahsustur. Ve Allah’dan başka/gayri İlah yoktur. Ve Allah en büyüktür.

Allahım! El-Husayn bin Uteybe bin Said  El-….. ve ebeveynini mağfiret eyle/bağışla……… Şüphesiz sen kendisinde başka İlah olmayan Allah’sın….

 

(Noktalı yerler, yazıtın fotoğraflarının net çekilmemiş olması ve bazı yerlerinin tahrip olması neticesinde okunamayan satırlar ve kelimelerdir.)