Arabistan, El-Ula العلا 'nın kuzeyinde Ekra' الأقرع mıntıkasında, Muhammed bin Said bin Hâlid bin Yezid, Said Ebu’l-Esed ve El-Hakem bin El-Muttalib’in genç kölesi Ziyad’a ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

Arabistan, El-Ula العلا 'nın kuzeyinde Ekra'  الأقرع  mıntıkasında, Muhammed bin Said bin Hâlid bin Yezid, Said Ebu’l-Esed ve El-Hakem bin El-Muttalib’in genç kölesi Ziyad’a ait erken İslâmi dönem kaya yazıtları ve tercümeleri. Yazıt okuma ve tercüme: Müfid Yüksel

 

 

Bu çok çok değerli paylaşımlarından dolayı 

عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars ‘a teşekkürü borç biliriz

 

شكرا جزيلا للسيّد عبدالإله الفارس

@AbdulelahAlfars

لأجل تغريداته و مشاركاته القيمة للنقوش الاسلامية المبكرة

 

 

https://twitter.com/AbdulelahAlfars/status/1471138527081607175?s=20

 

 

انا محمد بن

سعيد بن

خلد بن يز

يد

 

 

Ben Muhammed bin Said bin Halid bin Yezid.

 

 

أنا سعيد ابوالأسد

اوصي ببرالله و صلة ا

لرحم و جهد في

سبيله

 

Ben, Said Ebu’l-Esed, Allah'a, iyilik/ihsan üzere, itaat içinde olmayı ve sıla-i rahim sahibi olmayı ve yolunda cihad etmeyi tavsiye/vasiyyet ediyorum.

 

انا زياد فتا

الحكم بن المطلب

ولا اعتق الله

رقبتك يسارق (يـاسارق)

 

Ben, El-Hakem bin El-Muttalib’in genç/delikanlı kölesi Ziyâd, Allah seni kölelikten/boyunduruktan kurtarmasın/halas kılmasın Ey Hırsız.

 

 

Notlar

 

الحكم بن المطلب بن عبد الله ابن المطلب بن حنطب بن الحارث بن عبيد بن عمر ابن مخزوم بن يقظة بن مرة القرشي المخزومي

 

Nesebi:

 

El-Hakem bin El-Muttalib bin Abdillah ibn El-Muttalib bin Hanteb bin El-Hâris bin Ubeyd bin Ömer ibn Mahzûm bin Yakza bin Murre El-kureşî El-Mahzûmî

 

Kureyş, Beni Mahzum’dan olup, Kureyş’in cömertliği ile tanınan ileri gelenlerindendir, Dedesi El-Muttalib bin Hanteb Ashâb-ı Kirâm’dan ve Hadis râvilerindendir.  Babası Tâbiinin ileri gelenlerindendir. El-Hakem’in kendisi de hadis râvilerindendir. Kendisinden, Belâzurî’nin Ensâbu’l-Eşraf’ında ve İbn Asâkir’in Tarihu Medineti Dimeşk adlı meşhur dev eserinde uzunca söz edilmektedir. El-Hakem bin El-Muttalib Emeviler devrinde, Hişam bin Abdülmelik devrinde Zekat Amilliği vazifesinde bulunmuştur. Hususen Medine-i Münevvere ve çevresinde Zekat Amilliği vazifesini deruhde etmiştir. Ancak, Zekat malından borçları yüzünden zor durumda kalanlara cömertçe verdiğinden azledilip hapsedilmiştir. O dönemde borçlulara zekat malından vermek yasaklanmış olmasına rağmen, Ömer bin Abdilazîz’in hilâfeti devrinde, bu yasak Halife tarafından kaldırılmış Ömer bin Abdilazîz borçlulara zekat malından verilebileceği yönünde içtihatta bulunmuştur. El-Hakem bin El-Muttalib hapisten halas olması sonrasında kendini uzlet ve ibadete vermek üzere Medine’den Bilâd-ı Şam’a Hicretle Menbic’te yerleşip orada vefat etmiştir. Vefat tarihi bilinmemekle birlikte Hicri 130’lu yıllarda vefat ettiği tahmin olunmaktadır. Gerek hapsi sırasında gerekse vefatı akabinde hakkında bazı methiyeleri ihtiva eden şiirler yazılmıştır.

Yazıtı yazan Ziyâd’ın kimi hırsız olarak nitelendirip beddua ettiği ise vuzuha kavuşmamaktadır.