İspanya-Mallorca/Mayorka adasında/müzesinde, Süleyman bin Mansur’a âit 29 Zilka’de 357/25 Ekim 968 Pazar Tarihli Arapça Mezar Şâhidesi Kitâbesi ve Tercümeleri. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercümesi: Müfid Yüksel

 

İspanya-Mallorca/Mayorka adasında/müzesinde, Süleyman bin Mansur’a âit 29 Zilka’de 357/25 Ekim 968 Pazar Tarihli Arapça Mezar Şâhidesi Kitâbesi  ve Tercümeleri. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercümesi: Müfid Yüksel

 

A Moorish/Arabic inscription on the tombstone of Suleiman bin Mansour dated  29 Zi’l-Qa’da 357/25 October 968 on Sunday at the Museum of Mallorca/Majorca- Spain. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

 

https://productesdemallorca.es/muslim-conquest-of-mallorca/?lang=en

قراءتي لنقش عربي علی شاهد قبر لسليمان بن منصور رحمه الله المؤرّخ بتاريخ يوم الأحد تسعة و عشرين يوما خَلَون من ذي القعدة من سنة سبعة و خمسين و ثلث مئة في المتحف الآثاري بجزيرة مايورقة\اسبانيا

بسم الله الرحمن الرحيم

 

يأيها اناس ان وعد الله

حقّ  هاذا (هذا) قبر سليمن

بن منصور رحمة الله

عليه و مغفرته و رضو

انه توفّي يوم الأحد

تسعة و عشرين يوما

خَلَون من ذي القعدة

من سنة سبعة و

خمسين و ثلث مئة

 

Türkçe Tercümesi

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

 

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ

 

Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır/gerçektir.

 

Bu, Süleyman bin Mansur’un- Allah’ın Rahmeti ve Mağfireti/Bağışlaması ve hoşnutluğu/rızâsı üzerine olsun- kabridir.  Üç yüz elli yedi senesinin Zilka’desinden yirmi dokuz gün geçip gitmişken/çıkmışken Pazar günü vefat etti.

 

English Translation

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful

 

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ

 

O humanity/mankind! Indeed/verily, Allah’s promise is true.

This is the grave of Suleiman bin Mansour, May Allah’s/God’s   bless/mercy, forgiveness and pleasure/approbation be upon him. He died/passed away on Sunday that twenty nine days freed of  Zi’l-Qa’da in the year 357