Bursa-İznik'in En Eski Kitâbeli Camii olan, 734/1333 Tarihli Hacı Özbek Cami-i Şerîfi'nin Pencere Duvarındaki Arapça Kitâbesi ve Tercümesi:

 

Bursa-İznik'in En Eski Kitâbeli Camii olan, 734/1333 Tarihli Hacı Özbek Cami-i Şerîfi'nin Pencere Duvarındaki Arapça Kitâbesi ve Tercümesi:

 

قد عمّر هذه (هذا) المسجد المبارك

خالصاً مخلصا لوجه الله تعالی

حاجی (حاج) ازبيك بن محمّد تارخه فی سنة اربع و ثلثين و سبعمأئة

 

Tercümesi: Bu Mübarek mescidi, hâlis ve muhlis olarak Livechillâhi Taâla (Allahu Taâla’nın rızasını kazanmak için), Hacı Özbek bin Muhammed imâr (inşâ) etti. Tarihi: Yediyüz Otuz Dört Senesinde.

 

Not: Kitâbede imlâ hataları göze çarpmaktadır. Mescide işaret zamiri olarak, hazâ  هذا yerine, hazihi هذه , müzekker yerine müennes sigası kullanılmış. Hâcc حاجّ  yerine Hâcî حاجی  şeklinde yanlış imlâ edilmiş.