Sancak-Novi Pazar’da Hacı Hürrem Bey Cami-i Şerifinin 968/1560-1561 Tarihli Arapça Manzum İnşa Kitâbesi ve Tercümesi: Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Sancak-Novi Pazar’da Hacı Hürrem Bey Cami-i Şerifinin 968/1560-1561 Tarihli Arapça Manzum İnşa Kitâbesi ve Tercümesi: Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 قراء تي للنقش التأسيسي العربي علی باب مسجد الحاجّ خرّم بك المؤرخ بتاريخ ثمان و ستين و  تسعمأئة  في مدينة نوڤي بازار بسنجاق (صربيا)

قد بنی لله هذا المسجد الأكرم

عبد ضعيف مذنب خاطيئ أجرم

يا ربّ تقبّله بيتك بحرمة الحرم

واختم بالايمان عبدك خُرّم

٩٦٨

 

Bu keremli/yüce mescidi Allah (Rızası) için bina etti

Zayıf, Günahkar, hatalı, en mücrim kul

Yâ Rabb! Onu Harem’in hürmetine Beytin olarak Kabul eyle

Abdin/Kulun Hürrem’i (n hayatını) iman ile hitâma erdir

968