Vâdi Kassab'ta, Muhammed bin Müsennâ El-Abdî'ye âit 193/808-809 Tarihli Kaya yazıtı ve altında 5 asır 72 yıl sonra Memlüklü döneminde düşülen okuma notu

 

Vâdi Kassab'ta, Muhammed bin Müsennâ El-Abdî'ye âit 193/808-809 Tarihli Kaya yazıtı ve altında 5 asır 72 yıl sonra Memlüklü döneminde düşülen okuma notu

 

Bu çok değerli paylaşımlarından dolayı Epigraphist Prof. Dr. Ahmad Al-Jallad   @Safaitic ' a     teşekkürü borç biliriz.

Thanks to Prof. Dr. Ahmad Al-Jallad @Safaitic  for his valuable sharings

 

 

انّ الله و ملائكته يصلّون علی النبي

 يا ايها الذين آمنوا صلّوا  عليه و

سلّموا  تسليما  و كتب محمّد بن

مثنا العبدي غفر الله له ذنبه

و كتب سنة ثلث و تسعين و مئة

 

 

 

“ Şüphesiz, Allah ve Melekleri Nebi’ye/Peygambere Salât ediyorlar, Ey İmân edenler siz de ona salât edin/getirin, teslimiyetle Selâm edin/getirin” (Ahzâb Suresi, 56)

Ve (bunu) Muhammed bin Müsennâ El-Abdî yazdı. Allah O'nun günahını bağışlasın. Ve (bunu) yüz doksan üç senesinde yazdı.

 

 

193/808-809 Tarihli Kaya Yazıtının Altında 5 Asır 72 Sene Sonraki Memlüklü Okuma Notu/Haşiyesi

 

 

قرئت هذه رحم الله كاتبه و له خمس قرون و اثنين و سبعين سنة

و انا جماعة الذي قرأه

 

 

Bunu okudum, Allah Kâtibine/yazana Rahmet Eylesin. Ve bu beş asır yetmiş iki sene önce (yazılmış)

Ve ben, bunu okuyan,  Cema'a

 

 

Prof. Ahmad Al-Jallad'ın Notu:

En Üstteki Besmele muhtemelen Memlüklü döneminde bunu okuyup not düşen tarafından eklenmiş.

Bu yazıt geçen sezondaki araştırmalarda keşfedilip meslektaşım A. Al-Manaser tarafından Adumatu 42 (June 2020)'de yayınlanmıştır. Burada, A. Al-Manaser’ın okuma ve tercümesi.