Güney Ürdün’de Şire Vâdisinde وادي شيرة Ramazan 109/Aralık-Ocak 727-728 Tarihli Abdulalâ bin Said’e Ait Kaya Yazıtı ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

 

Güney Ürdün’de Şire Vâdisinde وادي شيرة  Ramazan 109/Aralık-Ocak 727-728 Tarihli Abdulalâ bin Said’e Ait Kaya Yazıtı ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

 

An early Islamic rocky inscription of Abd Al-Alâ bin Said dated Ramadhan 109/December-January 109 in Wadi Shireh (Shireh Walley) – Southern Jordan

 

نقش اسلامي مبكّر علی صخرة لعبد العلا بن سعيد المؤرخ بتاريخ رمضان سنة تسع و ماية في وادي شيرة بالأردن

 

Bu Değerli Fotoğraf Paylaşımlarından Dolayı Rıdvan Çeliköz’e Teşekkürü Borç Biliriz

Many thanks to Rıdvan Çeliköz for his valuable sharings

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

https://twitter.com/mohammed93athar/status/1123354681567264774?s=20

https://www.jordantimes.com/news/local/us-jordanian-scholars-bring-attention-forgotten-ancient-mosque-wadi-shireh?fbclid=IwAR2d58AlZLwYtt7cpIOULz0Qgy3x5BDjlWoQrkdAfUm1bdlFhQa59k8Ozqo

 

 

بسم

الله الرحمن

الرحيم  اللهم

تقبّل من عبد العلا بن سعيد

صلاته و صومه و حفظه

في اهله و اخلفه في سفره

و اصحبه انك علی (؟)......

صلی الله عليه و سلّم و اسلّم عليه

و رحمت (رحمة) الله و بركاته

و كتب في رمضان

سنة تسع و ماية

 

Tercümesi

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Allahım! Abdulalâ bin Said’in namazını, orucunu ve ehline olan hıfzını/korumasını/hamiyyetini kabul eyle. Ve O’na seferi esnasında ehline halef ve ona arkadaş ol . Şüphesiz sen…

 

 

Allah O’nu Rahmet ve Bereketine büründürüp esenlik içinde kılsın (Sallallahu Aleyhi Ve sellem). Ben de Salat u selâm ederim. Allah’ın Rahmeti ve Bereketi (Üzerine Olsun).

Ve (bunu) yüz dokuz senesi Ramazanında yazdı.

 

English Translation

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

 

O Allah/God! Accept/Admit Abd Al-Alâ bin Said for his prayer, fasting and protection/safeguard of his family. …… Bestow him successors and companions in his Journey

 

May Allah/God Commend, Salute and bless him. I’m salutating him. The mercy and blessings of Allah will be upon him