Bolu-Göynük'te, Akşemseddin Türbesinin Arapça Kitâbesi ve Tercümesi

 






Bolu-Göynük'te, Akşemseddin Türbesinin Arapça Kitâbesi ve Tercümesi


 قراء تنا للنقش التأسيسي علی ضريح للشيخ أفضل المدقّقين و أكمل المحقّقين محمّد بن حمزة الشهير بآق شمس الدين رحمه الله من مشائخ السلطان محمّد فاتح في منطقة\قضاء گوينك بمحافظة بولی بتركيا







توفّي الشيخ أفضل المدقّقين و أكمل المحقّقين محمّد بن حمزة الشهير

بآق شمس الدين قدّس سرّه في أواخر الرَبيعين في سنة ثلث و ستّين و ثمانمأية

و وُلد في اثنی و تسعين و سبعمأية و بُنيت القبةُ فيي ثمان و ستّين و ثمانمأية

 

Akşemseddin olarak meşhur olmuş olan,  Müdakkiklerin en faziletlisi/üstünü, muhakkiklerin (Ehl-i Tahkikin) ekmeli, Şeyh Muhammed bin Hamza, Kuddise Sirruhu, sekiz yüz altmış üç senesinde,  Rebî’ayn’in sonlarında (Rebiülâhir’de) vefat etti.

Ve (O) yedi yüz doksan ikide doğmuştu/Dünyaya gelmişti. Ve (bu) Kubbe (türbe) ise sekiz yüz altmış sekiz de bina edildi/yapıldı.


Fotoğraflar: İbrahim Göksel Baykan, Emir Ali Demirel

 

Not:

 

Akşemseddin, Muhammed bin Hamza,  792/1389-1390 Tarihinde Şam’da dünyaya gelmiş, 5 Cemâziyelâhir 863/9 Nisan 1459 Tarihinde ikâmet ettiği Bolu-Göynük’te Ahiret’e intikal etmiştir. Göynükteki türbesi ise vefatından beş yıl sonra 868/1463-64 Tarihinde inşâ edilmiştir. 









Yorumlar

Popüler Yayınlar