Arabistan العلا El-Ulâ 'da Eski Müsned/Dâdânî alfabesi/Yazısı ile yazılmış, dönemin Dadani hükümdarının adının geçtiği çok önemli bir yazıt ve tercümesi

 

Arabistan العلا El-Ulâ 'da Eski Müsned/Dâdânî alfabesi/Yazısı ile yazılmış, dönemin Dadani hükümdarının adının geçtiği çok önemli bir yazıt ve tercümesi

 

Okuma: سعود العنزي

@uuummmo

 

Bu çok değerli paylaşımından dolayı dostumuz  سعود العنزي  @uuummmo 'ye ve آثاري   @ARCH1993  'ye teşekkürü borç biliriz

 

 

شكراً جزيلاً للسيّد الأستاذ سعود العنزي

@uuummmo

لأجل تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش المبكّرة القديمة

 

Müsned Yazıt Metni

 

𐩦𐩫𐩧:𐩨𐩬:𐩠𐩦𐩲𐩩

𐩣𐩡𐩫 :𐩵 𐩵 𐩬

𐩥 𐩪 𐩤 : 𐩠𐩱 𐩨 𐩬 𐩬

𐩡 𐩬 𐩤𐩲

 

 Yazıtın Günümüz Arap Harfleri İle Yazılışı

ش ك ر : ب ن : هـ ش ع ت

م ل ك : د د ن

وس ق : هـ أ ب ن ن

ل ن ق ع :

 

شكر بن هشعت

ملك  ددن (دادان)

وسق  هأ بنن

لنقع

 

İlk iki satırın tercümesi:

 

Dâdan meliki/hükümdarı Şakir (?) bin Heş'at....

 

Not: Metinde geçen نَقَع  Günümüz Arapça'sında ilaç vs. suya bandırmak, boğazlamak, öldürmek, çirkince sövmek, öldürücü zehir, çok kalan/birikmiş  suyun bozulması vs. anlamlara gelmektedir. Allahu A'lem

 

Bu Dadani yazıt Sâlim ve Mahfuz El-Belevî tarafından keşfedilip, yazıt metni سعود العنزي 

@uuummmo  tarafından okunmuş, آثاري  @ARCH1993

 tarafından paylaşılmıştır.