Paris- Bibliothèque nationale de France/ Cabinet des médailles ‘de, Cezayir’den getirilmiş, Cemile bint Abdirrahman bin Ali Et-Tarasî’ye âit Zilhicce 538/Haziran 1144 Tarihli mezar şâhidesi kitabesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

Paris- Bibliothèque nationale de France/ Cabinet des médailles ‘de, Cezayir’den getirilmiş, Cemile bint Abdirrahman bin Ali Et-Tarasî’ye âit Zilhicce 538/Haziran 1144 Tarihli mezar şâhidesi kitabesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

An inscription on the tombstone of Jamilah bin Abdi’r-Rahman bin Ali Al-Tarasi dated Zi'l-Hijja 538/June 1144 that was found in Algeria in Bibliothèque nationale de France/ Cabinet des médailles-Paris. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Funerary_stele_CdM_Inv57-42.jpg

 

قراءتي لنقش علی شاهد قبر لجميلة بنت عبدالرحمن بن علي الطَرَسي المؤرّخ بتاريخ العشر الآخر من ذي الحجّة سنة ثمان و ثلاثين و خمسمائة عثر عليه بالجزائر في متحف بباريس

 Bibliothèque nationale de France/ Cabinet des médailles-Paris

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

صلی الله علی محمّد  كلّ نفس

ذائقة الموت و انّما توفّون

أجوركم يوم القيامة فمن

زحزح عن النار و أدخل الجنّة

فقد فاز و ما الحياة الدنيا الا

متاع الغرور  هذا قبر جميلة

بنت عبدالرحمن ابن علي الطرسي توفّيت

العشرالآخر من ذي الحجة سنة ثمان و ثلا

ثين و خمسمئة رحمها الله

 

Türkçe Tercümesi

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Ve Allah Muhammed’i Rahmet Ve Bereketine Büründürsün.

 

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ١٨٥

 

Her canlı/nefis ölümü tadacaktır/tadıcıdır. Ancak, kıyamet günü yaptıklarınızın karşılığı size tastamam verilecektir. Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete sokulursa gerçekten kurtuluşa ermiştir. Dünya hayatı, aldatıcı metadan başka bir şey değildir. (Âl-i İmrân Suresi, Ayet:185)

 

Bu, Cemile bint Abdirrahman bin Ali Et-Tarasî’nin kabridir. Beş yüz otuz sekiz senesinin, Zilhiccesinin son on (günü)nde vefat etti. Allah O’na Rahmet Eylesin.

 

English Translation

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful. 

 

May Allah/God Commend, Bless and Salute Muhammad

 

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ١٨٥

 

Everyone shall taste death. And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full. And whoever is removed away from the Fire and admitted to Paradise, he indeed is successful. The life of this world is only the enjoyment of deception (a deceiving thing). (The Noble Qur’an; Surah Al-İmrân, 185)

 

This is the grave of Jamilah bint Abdi’r-Rahman bin Ali Al-Tarasî. She died/passed away on the last ten (day)s of Zi’l-Hijja in the year five hundered thirty-eight (538). May Allah/God have mercy upon her.