İspanya/Endülüs Badajoz Arkeoloji Müzesinde Sâbûr El-Hâcib’e âit 10 Şâban 413/8 Kasım 1022 Tarihli mezar taşı kitâbesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-ingilizce tercüme: Müfid yüksel

 

İspanya/Endülüs Badajoz Arkeoloji Müzesinde Sâbûr El-Hâcib’e âit 10 Şâban 413/8 Kasım 1022 Tarihli mezar taşı kitâbesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-ingilizce tercüme: Müfid yüksel

A Moorish inscription on the tombstone of Sâbour Al-Hajib dated  10 Shaban 413/8 November 1022 at the The Provincial Archaeological Museum of Badajoz-Andalucia/Spain. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

قراءتي لنقش علی شاهد قبر لسابور الحاجب المؤرّخ بتاريخ ليلة الخميس لعشر ليال خلون من شعبان من سنة ثلث عشرة و اربع مائة في المتحف الآثاري ببادايوز- الأندلس\اسبانيا

 

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا قبر سابور الحاجب رحمه

الله و توفّي ليلة الخميس

لعشر ليال خلون من شعبا

ن من سنة ثلث عشر و ار

بع مائة و كان يشهد

ان لا اله الا الله

 

Tercümesi

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

Bu, Bu, Sâbûr El-Hâcib’in kabridir. Allah O’na Rahmet eylesin. Ve Dört yüz on üç senesinin Şa’ban (ayından) on gece geçip gitmişken/çıkmışken Perşembe gecesi vefat etti. O, Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına şehadet ederdi/getirirdi.

 

English Translation:

 

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

 

This is the grave of Sâbûr Al-Hajib . May Allah/God have mercy upon him. He died/passed away on the night of Thursday that ten nights freed of  Shaban in the year 413. He was bearing witness/pronounces that there is no god but Allah.

https://www.islamichistoryandtravel.com/provincial-archaeology-museum-of-badajoz/

 

İspanya-Endülüs'te Sevilla/İşbiliye'de 1929 Sergisinde Badajoz'un Reconquista ile Müslümanlardan zabtedilişini tasvir eden kahredici çini pano

An ornamental tile panel on the wall at the Sevilla Exibition in 1929 that was pictured the retaking/reconquista of Badajoz from the Moors/Muslims 

 

لوحة زخرفية علی جدار معرض اشبلية بالأندلس في سنة ١٩٢٩ التي تتصوّر استرداد بادايوز من المسلمين بالأندلس