2010 yılında, Londra’da Christie's Auction company (Christie’s Müzâyede Evi’nde) satılan, Orta Asya’dan getirilmiş, Şeyh Ebubekir bin El-Hasan’a âit 12 Zilka’de 602/18 Haziran 1206 Pazar tarihli mezar şahidesi kitabesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel
2010 yılında, Londra’da Christie's Auction company (Christie’s Müzâyede Evi’nde)
satılan, Orta Asya’dan getirilmiş, Şeyh Ebubekir bin El-Hasan’a âit 12 Zilka’de
602/18 Haziran 1206 Pazar tarihli mezar şahidesi kitabesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce
tercüme: Müfid Yüksel
An Islamic tombstone inscription of Shaikh Abu Bakr bin Al-Hassan dated on
Sunday 12th Zi’l-Qa’da 602/18 July 1206 that was found in Central
Asia and has been saled in London by Christie’s Auction Company in 2010.
Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel
قراءتي لنقش علی شاهد قبر للشيخ الزاهد الصالح ابي بكر بن الحسن - نوّر الله قبره - عثر عليه بآسيا الوسطی المؤرّخ بتاريخ يوم الأحد الثاني عشر ذی القعدة سنة اثنين و ستمائة
بسم الله الرحمن الرحيم كلّ من عليها
فان هذا قبر الَشيخ ا(ل) زاهد
الصالح ابي بكر بن الحسن نوّر الله قبره توفّي يوم الأحد الثاني عشر ذا القعدة سنة اثنين و ستمائة
Türkçe Tercümesi
بسم الله الرحمن الرحيم
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
(٢٦)
Yer üzerinde bulunan her canlı Fânidir/geçip gidicidir . (Rahman Suresi, 26)
Bu, Zâhid, Salih Şeyh Ebubekir bin El-Hasan’ın kabridir. Allah kabrini
nurlandırsın. Altı yüz iki Zilka’desinin on ikisinde Pazar günü vefat etti.
English Translation:
بسم الله الرحمن الرحيم
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ (٢٦)
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
Whatsoever is on it (the earth) will perish. (Surah Ar-Rahman, 26)
This is the grave of righteous/pious, ascetic Shaikh Abi Bakr bin Al-Hassan,
May Allah/God enlighten/glorify his grave. He died/passed away on Sunday in
twelfth Zi’l-Qa’da of the year six hundered and two (602)
Yorumlar
Yorum Gönder