Urfa'da Şehrin Haçlılardan Geri Alınması Sonrasında Bilinen En Eski Kitâbe: Urfa-Şeyh Mesud Zâviyesi Sarnıcının 579/1183 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve tercümesi

 

Urfa'da Şehrin Haçlılardan Geri Alınması Sonrasında Bilinen En Eski Kitâbe: 

Urfa-Şeyh Mesud Zâviyesi Sarnıcının 579/1183 Tarihli Arapça İnşâ Kitâbesi ve tercümesi

 بسم الله الرحمن الرحيم

قد فرغ من عمل الصهرنج الفقير

الی رحمة الله مسعود بن سعيد

هنگل النسابوری فی العشراة

شهر رجب يوم الاحد سنة تسع و سبعين و

خمسمأئة  فرحم الله منه

...و اعانه و ساعده

و لجميع المؤمنين

Tercümesi: 

Bismillâhirrahmanirrahîm

Allah’ın rahmetine muhtâc, Nişaburlu Said Hengel’in oğlu Mes’ud bu Sarnıcın yapımından fâriğ olup inşasını Recep ayının onlu günlerinden Pazar günü. Sene beş yüz yetmiş dokuzda. tamama erdirdi. Allah’ın rahmeti, inâyeti onun üzerine olsun. Onun ve tüm mü’minlerin yardımcısı olsun!

Not: Buradaki tarihe bakacak olursak 579 yılı Recep ayının onlu günlerinde, Pazar günü 11 Recep veya 18 Receb’e tekabül etmektedir. Bu durumda Miladi takvimle 30 Ekim 1183 veya 6 Kasım 1183’e karşılık gelmektedir.