Mısır-İskenderiye Kütüphanesi, Eski Eserler Müzesinde, Hicri 2. Yüzyıla tarihlenen, Ebu Âişe bin Muhammed’e âit mezar taşı kitâbesi ve tercümesi. Kitâbe Okuma Ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

Mısır-İskenderiye Kütüphanesi, Eski Eserler Müzesinde, Hicri 2. Yüzyıla tarihlenen, Ebu Âişe bin Muhammed’e âit mezar taşı kitâbesi ve tercümesi. Kitâbe Okuma Ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

 

قراء تي لنقش مبكّر علی شاهد قبر لأبي عائشة بن محمّد رضي الله عنه في متحف الآثار بمكتبة الإسكندرية بمصر 

Kitâbe ve Tercümesi

بسم الله الرحمن الرحيم هذ

ا ما شهد عليه ابو عائشة

بن محمّد يشهد الا اله الا الله

وحده لا شريك له و انّ محمّدا

عبده و رسوله صلی الله عليه

و سلّم ارسله بالهدی و دين

الحقّ ليظهره علی الدين كلّه و

لو كره المشركون و انّ السا

عة آتية لا ريب فيها و انّ ا

لله يبعث من في القبور علی ذ

لك يحي و عليه مات و عليه

يبعث ان شاء الله رحمه الله

و رحم من رحم عليه

 

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Bu, onunla Ebu Âişe bin Muhammed’in şehadet ettiğidir. (O),  Şeriki olmayan, Eşsiz/Yegâne olan Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına   Ve Muhammed’in (Sallallahu Aleyhi Ve Sellem- Allah O’nu Rahmet Ve Bereketine Büründürüp Esenlik üzere kılsın) O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir

 

(هُوَ الَّذِي) أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

“O, Allah'a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir.” (Tevbe-33; Saf Suresi-9)

Saatin geleceğine (Kıyametin Kopacağına), ki Onda asla şüphe yoktur  ve (o günde)  Allah'ın kabirdekileri dirilteceğine şehadet eder/getirir. Bu (şehadet) üzere, bu şekilde yaşayıp öldü. İnşaallah bu (şehadet) üzere diriltilecek. Allah O’na Rahmet Eylesin. Ve O’nun üzerine Rahmet (Okuyana) da Rahmet Eylesin.