İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde, Kahire-Fustât’tan Getirilmiş mezar taşı kitâbesi ve tercümesi. Kitâbe okuma-tercüme: Müfid Yüksel

 

İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde, Kahire-Fustât’tan Getirilmiş mezar taşı kitâbesi ve tercümesi. Kitâbe okuma-tercüme: Müfid Yüksel

......قراء تي لنقش علی شاهد قبر لمحمّد

عثر عليه بفسطاط – القاهرة . في متحف الآثار الاسلامية باسطنبول

 

Kitâbe ve Tercümesi

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

شهد الله انه لا اله

الا هو والملائكة و

اولوا العلم قائما

بالقسط لا اله الا

 هو العزيز الحكيم 

هذا ما يشهد به

محمد........

يشهد ان لا اله الا

الله وحده لا شر

يك له و ان محمّدا

عبده و و رسوله صلی

الله عليه و سلّم  

 

Tercümesi:

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

 

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

 

“Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına, adalet/kıst üzerine kâim olarak şâhidlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç/izzet sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir. (Âl-i İmrân, Ayet: 18)

 

Bu, onunla Muhammed …… şehadet ettiğidir. (O),  Şeriki olmayan, Eşsiz/Yegâne olan Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına   Ve Muhammed’in (Sallallahu Aleyhi Ve Sellem- Allah O’nu Rahmet Ve Bereketine Büründürüp Esenlik üzere kılsın) O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir. 

Not: 

Mermer kitabe kırılmış olduğu için Muhammed isminden sonrası ad okunamamıştır. Ayrıca kitâbede tarih kaydı bulunmamaktadır. Kitâbenin yazı tarzı Hicri 3. yüzyıla tarihlenebilmektedir.