İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde Abbasi Devrine Âit 17 Ramazan 245 Pazar Günü/15-16 Aralık 859 Tarihli Ka'b bin Buhayr'in Oğlunun Annesi Kassâf'a Ait Mezar Taşı Kitâbesi Ve Tercümesi: Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

 

İstanbul, Türk-İslâm Eserleri Müzesinde Abbasi Devrine Âit  17 Ramazan 245 Pazar Günü/15-16 Aralık 859 Tarihli Ka'b bin Buhayr'in Oğlunun Annesi Kassâf'a Ait Mezar Taşı Kitâbesi Ve Tercümesi. Kitâbe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

قراء تي لنقش علی شاهد قبر لقصّاف أمّ ولد كعب بن بحير التي توفّيت يوم الأحد لثلاث عشرة بقين من رمضان سنة خمسين و اربعين و مأتين في متحف الآثار الاسلامية باسطنبول

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

هذا ما تشهد به قصاف أ

مّ ولد كعب بن بحير تشهد

الا اله الا الله وحده لا

شريك له و انّ محمّدا عبده

و رسوله صلّی الله عليه

و سلّم و تشهد انّ المو

ت و البعث حقّ و الجنّة و ا

لنار حقّ و انّ الساعة اتية لا ر

يب فيها و انّ الله يبعث من في القبو

ر توفّيت يوم الأحد لثلاث عشر

ة بقين من رمضان سنة خمسين و اربعين و

مأتين

 

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Bu, onunla Ka'b bin Buhayr‘in oğlunun annesi Kassâf’ın şehadet ettiğidir. (O),  Şeriki olmayan, Eşsiz/Yegâne olan Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına   Ve Muhammed’in (Sallallahu Aleyhi Ve Sellem- Allah O’nu Rahmet Ve Bereketine Büründürüp Esenlik üzere kılsın) O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir. Ve mevtin/ölümün ve (ahiret gününde) dirilmenin hakk olduğuna, cennet ve nârın (Cehennemin) hakk olduğuna, Saatin geleceğine (Kıyametin Kopacağına), ki Onda asla şüphe yoktur  ve (o günde)  Allah'ın kabirdekileri dirilteceğine şehadet eder/getirir. (O kadın) iki yüz kırk beş senesinde, Ramazan’dan on üç gün kalmışken, Pazar günü vefat etmiştir.