Antakya Müzesinde, Sumâme bin Habîb’e âit erken İslâmi dönem Arapça mezar şahidesi kitabesi ve tercümesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

Antakya Müzesinde, Sumâme bin Habîb’e âit erken İslâmi dönem Arapça mezar şahidesi kitabesi ve tercümesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

An early funerary Arabic inscription on the gravestone of Thumâmah bin Habîb displayed at the Museum of Antioch/Turkey. Reading of the inscription and Turkish English Translation: Mufid Yuksel

قراء تي لنقش اسلامي مبكّر علی شاهد قبر لثُمامة بن حبيب في متحف مدينة انطاكية

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

هذا قبر ثمامة بن حبيب

خرج من الدنيا و هو يشهد ان

لا اله الا الله وحده لا شريك

له و ان محمّدا عبده و رسوله صلّی

الله عليه و سلّم رحمه الله

و غفر له و رضي عنه و تجاوز عنه

و لا غرمه مكروها و لا قبحا

و نوّر عليه في قبره و الحقه

بنبيّه محمّد صلّی الله عليه

و سلّم رحم الله من ترحّم عليه

 

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla

 

Bu Sumâme bin Habîb’in kabridir. (O), Dünya’dan çıkıp ayrıldı. Ve O,  Şeriki olmayan, Eşsiz/Yegâne olan Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına   Ve Muhammed’in (Sallallahu Aleyhi Ve Sellem- Allah O’nu Rahmet Ve Bereketine Büründürüp Esenlik üzere kılsın) O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir.

Allah, O’na Rahmet eylesin, O’nu mağfiret buyursun/bağışlasın ve O’ndan Râzı olsun. Kusurlarını bağışlasın. O’na kerih görülen/hoşlanılmayan bir azap ve ziyan ve kötülük/Kabahat vermesin. Onu kabrinde nurlandırıp, nura gark etsin. Peygamberi/Nebisi Muhammed’e -Sallallahu Aleyhi Ve Sellem- Allah O’nu Rahmet Ve Bereketine Büründürüp Esenlik üzere kılsın- kavuştursun. O’na Rahmet okuyana da Allah Rahmet eylesin.

English Translation

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

 

This is the grave of Thumâmah bin Habîb. He exited from the world. He bears witness/pronounces that there is no god but Allah and also bears witness that Muhammad is the Apostle/Messenger of Allah/God . May Allah/God Commend, Salute and Bless Him.  May God have mercy on him. And may [Allah] forgive him and be pleased with him. And let off his sins. And he did not deem it [to be] detestable or ugly/disgraceful. And fill his grave with light (illuminate his grave), and join him with his Prophet, May God/Allah Commend, Salut and Bless Him, May God have mercy on whoever prays for him.