Sinop’ta Câmi-i Kebîr’in (Sultan Alaeddin Camii) Candar Oğullarından Celâleddin Ebi Yezid (Kötürüm Bayezid) bin Adil’e âit 787/1385-86 Tarihli Arapça Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

 

 

Sinop’ta Câmi-i Kebîr’in (Sultan Alaeddin Camii)  Candar Oğullarından Celâleddin Ebi Yezid (Kötürüm Bayezid) bin Adil’e âit  787/1385-86 Tarihli Arapça Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

 

يا ربّ تقبل منا انّك انت السميع العليم اللهمّ احمدك علی توفيقك لعمارة هذا المسجد المبارك

و انا عبدك المذنب و اعف بجلال الدين ابي يزيد بن عادل بگ اللهمّ اجعل عاقبته خيراً سنة سبع و ثمانين و سبعمائة

 

Yâ Rabbi/Ey Rabbim! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla bilensin. Allahım! Sana bu mübarek mescidin imarına muvaffak buyurduğun için  Hamd ediyorum. Ve ben senin günahkar kulunum. Ve Celâleddin Ebi Yezid bin Âdil Bey’i affet. Allahım! O’nun âkibetini hayırlı eyle!

Sene Yedi Yüz Seksen Yedi

 

Kötürüm Bayezid aynı sene (787/1385-86) vefat etmiş olup, Alaeddin Camiinin Türbesinde defnolunmuştur. Kabir Kitâbesi ve Tercümesi

 

توفي المرحوم المغفور با يزيد بن عادل بك في تاريخ سنة سبع ثمانين و سبعمائة

 

Merhum , Mağfur Bayezîd bin Âdil bey, Yedi Yüz Seksen Yedi Senesi Tarihinde Vefat Etti.