Almanya’da Müzayede İlanıyla Satılmış Olan, Endülüs Ya da Fas'tan Getirilmiş, Cem’a bint Abdirrahîm Adlı Bir Kadına Ait Recep 240/Kasım-Aralık 854 Tarihli Mermer Mezar Şâhidesi Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercümesi: Müfid Yüksel

Ocak 22, 2021

Almanya’da Müzayede İlanıyla Satılmış Olan, Endülüs Ya da Fas'tan Getirilmiş, Cem’a bint Abdirrahîm Adlı Bir Kadına Ait Recep 240/Kasım-Aralık 854 Tarihli Mermer Mezar Şâhidesi Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercümesi: Müfid Yüksel

Almanya’da Müzayede İlanıyla Satılmış Olan, Endülüs Ya da Fas'tan Getirilmiş, Cem’a bint Abdirrahîm Adlı Bir Kadına Ait Recep 240/Kasım-Aralık 854 Tarihli Mermer Mezar Şâhidesi Kitâbesi. Kitâbe Okuma ve Türkçe-İngilizce Tercümesi: Müfid Yüksel

A Moorish inscription on the tombstone of Jam’ah bint Abdirrahîm dated Rajab 240/November-December 854 (Probably found in Andalucia or Morocco) that has been sold two months ago by an auction in Germany . Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

قراء تي لنقش علی شاهد قبر لجمعة ابنت عبد الرحيم المؤرخ بتاريخ شهر رجب سنة اربعين و مأتين بعد الهجرة النبوية ربما عثر عليه بالأندلس او المغرب . شَرَوه بالمزاد العلني في ألمانيا قبل شهرين

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا ما تشهد به جمعة

ابنت عبدالرحيم تشهد

ان لا اله الا الله وحده

لا شريك له و انّ محمّد (ا)

عبده و رسوله ارسله

بالهدی و دين الحقّ ليظهر

ه علی الدين كلّه و لو كره

المشركون توفّيت في رجب

سنة اربعين و مأتين

Türkçe Tercümesi

بسم الله الرحمن الرحيم

Rahmam ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Bu, onunla Cem’a bint Abdirrahîm’in şehadet ettiğidir. (O), Şeriki olmayan, Eşsiz/Yegâne olan Allah'dan başka/gayri İlah olmadığına Ve Muhammed’in O’nun kulu ve Resulü olduğuna şehadet eder/getirir.

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

“O, Allah'a ortak koşanlar hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, peygamberini hidayetle ve hak dinle gönderendir.” (Tevbe-33; Saf Suresi-9)

(O) Recep (ayında) iki yüz kırk senesinde vefat etti.

English Translation

بسم الله الرحمن الرحيم

In the Name of Allah/God, the Most Beneficent, the Most Merciful.

This is which, Jam’ah bint Abdirrahîm bears witness/pronounce with it. She bears witness that there is no god but Allah, who He is alone and He has no partner , and she declares/bears witness that Muhammad- May Allah/God bless/salute him- is his Servant and his Messenger.

(هُوَ الَّذِي) أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

It is He Who has sent His Messenger (Muhammad ) with guidance and the religion of truth (Islam), to make it superior/victirious over all religions even though the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah in His Messenger Muhammed ) hate (it). ) hate (it).

(Surah of Al-Tawbah, 33; Surah Al-Sâff, 9)

She died/passed away in Rajab in the year two hundered and forty (240)