Yemen-San’a Ulu Camiinin 136/753-754 Tarihli Erken İslâmi Dönem/İlk Abbasi Dönemi Tecdid/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

 

Yemen-San’a Ulu Camiinin 136/753-754 Tarihli Erken İslâmi Dönem/İlk Abbasi Dönemi  Tecdid/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

 

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı  dostumuz, Üstad Ebu Abdillah Muhammed El-Muğazzevî

 نوادر الآثار والنقوش

@mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيّد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

 

بسم الله الرحمن الرحيم

لا إله إلا الله وحده لا شر

يك له محمد رسول الله أ

رسله بالهدى ودين الحق

ليظهره على الدين كله ولو

كره المشركون

أمر المهدي عبدالله عبدالله

أمير المؤمنين أكرمه الله

بإصلاح المساجد وعمارتها

على يدي الأمير علي بن الر

بيع أصلحه الله في سنة

ست وثلثين ومائة اعظم

الله اجر المهدي و تقبّل عمله

 

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla

 

Allah’dan başka/gayri İlah yoktur. Yegâne/Eşsiz olup, Şerîk/Ortağı yoktur. Muhammed Allah’ın Resulüdür/Elçisidir. (Allah) O’nu Allah'a ortak koşanlar/Müşrikler hoşlanmasalar bile dinini, bütün dinlere üstün kılmak için, hidayetle ve hak dinle göndermiştir. (Kur’an-ı Kerim, Tevbe 33; Fetih Suresi 28)

Emirülmü’minîn, El-Mehdî,  Allah’ın kulu Abdullah -Allah Keremi ile ona ikrâmda bulunup yüceltsin- Emîr Ali bin Er-Rebî’in- Allah onu iyilerden/Salihlerden kılsın- eliyle Mescit/Cami’lerin tâmir, imâr ve ihyâsını yüz otuz altı senesinde emretmiştir. Allah El-Mehdi’nin ecrini artırıp yüceltsin ve amelini de kabul etsin.

Not: 

Yemen-San’a Ulu Camiinin, doğu tarafındaki minaresi üzerinde yer alan, bu kitâbesi erken İslâmi dönem İslâm Tarihi ve Abbasilerin ilk dönemi ile ilgili son derece önemli bir belge niteliğindedir