Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde, Ehl-i Beyt’ten, Hz. İmam Hasan’ın (R.A) ahfadından Muhammed bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’e ait mezar şâhidesi kitâbesi ve tercümesi

 

 

قراءتي لهذا النقش علی شاهد قبر لمحمد بن القاسم بن ابراهيم بن اسماعيل بن ابراهيم بن الحسن بن الحسن بن علي بن ابي طالب رضي الله عنهم في متحف المدينة المنوّرة

 

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde, Ehl-i Beyt’ten, Hz. İmam Hasan’ın (R.A) ahfadından Muhammed bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’e ait mezar şâhidesi kitâbesi ve tercümesi

Okunmasında güçlük çekilen dört-beş kelimenin okunmasında desteğini esirgemeyen  Medine-i Münevvere’deki dostumuz epigrafist-üstad   ابي عبدالله محمّد المغذّوي @mohammed93athar  'a teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ الفاضل ابي عبدالله محمّد المغذّوي

@mohammed93athar

لأجل تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية

 

بسم الله الرحمن الرحيم

قل هوالله احد الله الصمد لم

يلد و لم يولد و لم يكن له كفوا احد

بسم الله الرحمن الرحيم الله لا اله

الا هو الحيّ القيّوم لا تأخذه سنة

و لا نوم له ما في السموات و ما

في الأرض من ذاالذي يشفع عنده

الا باذنه يعلم ما بين ايديهم و ما

خلفهم ولا يحيطون بشیء من علمه الا

بما شاء وسع كرسيّه السموت والأرض

ولا يؤده حفظهما و هو العلي العظيم

اللهمّ ربّ جبريل الروح الأمين والملئكة المقر

بين و ابرهيم خليلك و اسمعيل رسولك و جميع

رسلك و انبيائك صلوات الله عليهم اجمعين

اغفر و ارحم و ارضا و تجاوز برحمتك و فضلك

عن محمّد ابن القسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابر

هيم بن الحسن بن الحسن بن علي بن ابي طالب و صيره

برحمتك الی جنات النعيم و عرّف بيننا و بينه في مستقر

رحمتك يارحم (يا ارحم) الراحمين و صل علی محمد و آله الطيّبين

و كتب ابنه ابرهيم

 

 

Tercümesi

 

بِسمِ الله الرَحمن الرَحِيم

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ  اللَّهُ الصَّمَدُ  لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ  وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

بِسمِ الله الرَحمن الرَحِيم

 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

 

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla

1- De ki: O Allah birdir.

2- Allah samed (her şey O’na muhtaç, O kimseye muhtaç değil)’dir.

3- O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

4- Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. (İhlâs Suresi)

 

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Hayy’dır/Diridir, kayyumdur. Onu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki/Semavattaki her şey, yerdeki/arzdaki her şey onundur. İzni olmaksızın, onun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar onun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey ihata edemezler/kavrayamazlar. Onun kürsüsü bütün gökleri/semavâtı ve arzı/yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün kâinata hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek ona güç gelmez. O, yücedir, büyüktür/uludur. (Âyetu’l-Kürsi, Bakara Suresi, 255)

 

Cibril-i Ruhu’l-Emin’in, Mukarrebin Meleklerinin, Halilin/Dostun İbrahim’in, Resulün İsmail’in, tüm /cemî’ resullerinin, nebilerinin Rabbi olan Allahım! (Allah’ın Salâtı/Rahmet Ve Bereketi hepsinin üzerine olsun) Muhammed bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’i mağfiret eyle/bağışla, Rahmetinle muamele kıl, Ondan râzı/hoşnut ol, Rahmetin, lütuf ve ihsanınla/fazlınla günahlarını bağışla. Ve O’nu rahmetinle, akıbet olarak Cennat-ı Na’im’e koy. Rahmetinin karar kıldığı yerde aramızda birbirimizi tanış kılıp buluştur. Ey merhametlilerin en merhametlisi. Muhammed’i ve Onun Temiz/Güzel âlini Rahmet ve Bereketine büründür. Ve (bunu) oğlu İbrahim yazdı.