Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Hz. İmam Hasan (R.A) ‘ın Ahfâdından Hüseyin bin Muhammed El-Hasenî’ye Ait Yasin Suresinden Bazı Âyet-i Kerîmelerin Yazılı Olduğu Mezar Şâhidesi Kitâbesi ve Türkçe-ingilizce Tercümleri. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

 

قراءتي لهذا النقش علی شاهد قبر للحسين بن محمّد الحسني

  رضي الله عنهم  في متحف المدينة المنوّرة

 

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Hz. İmam Hasan (R.A) ‘ın Ahfâdından Hüseyin bin Muhammed El-Hasenî’ye Ait Yasin Suresinden Bazı Âyet-i Kerîmelerin Yazılı Olduğu Mezar Şâhidesi Kitâbesi ve Türkçe-ingilizce Tercümleri. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

The Inscription of the Gravestone of One of the Grandchildren of Imam Hassan (May God/Allah be well pleased with him) Al-Hussain bin Muhammad Al-Hassanî that contains some verses from the Surah of Yâ-Sîn at the Museum of Al-Madinah. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

 

 

 

بسم الله الر

حمن الرحيم

يس والقرآن الحكيم ا

نك لمن المرسلين علی صر

اط مستقيم تنزيل العزيز

الرحيم  قال من يحي العظا

م و هي رميم قل يحييها الذ

ي انشأها اوّل مرة و هو

بكلّ خلق عليم  يا ذو (ذا) ال (؟)

لفضل العظيم تفضل برحمتك

علی عبدك الحسين بن محمّد

الحسني و كتب

علي بن احمد بن محمّد

الحسني

 

والله اعلم بالصواب

 

 

Tercümesi:

 

   بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

يس (١) وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ (٢) إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (٣) عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤) تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ (٥)

 

قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ  (٧٩)

 

Yâ Sîn (1)

Hikmetli Kur’an’a Yemin Olsun (2)

Şüphesiz ki, sen elbette Resul olarak gönderilenlerdensin (3)

 

Dosdoğru bir yol (Sırât-ı Müstakim) üzerindesin (4)

(Bu Kur’an) Azîz (Mutlak Güç Sahibi) ve Rahim (Çok Merhametli) olan (Allah’ın) indirdiğidir (5)

 

“Onlar çürümüş olduğu halde, şu kemikleri kim diriltecek” dedi. (78)

De ki: "Onları ilk defa yaratan (yine) onları diriltecek. O her türlü mahluku/yaratılmışı ve onları yaratmayı hakkıyla bilendir. (79)

 

Ey Büyük Lütuf/İhsan sahibi olan (Allahım). Kulun olan Hüseyn bin Muhammed El-Hasenî’ye Rahmetinle lütuf ve İhsanda bulun. (Bunu) Ali bin Ahmed bin Muhammed El-Hasenî yazdı.

 

 

English Translation

 

In the Name of Allah/God, the most Gracious, the Most Merciful

 

Yâ Sîn (1)

By the Quran, full of Wisdom (2)

Truly, indeed you are/thou art one of the Messengers/Apostles (3)

On a straight Way (4)

(It is a revelation) sent down by the All-Mighty, the Most Merciful (5)

 

He says, “ Who will give Life to (dry) bones And decomposed/rotten ones (at that) and become dust ?” (78)

 

Say O Muhammad), “ He will give Life to them Who created them For the first time ! For He is the All-Knower of every kind of creation !— (79)

 

O! The Owner/Lord of great/unbounded bounty/grace , give bounties/graces with your Mercy to your servant Al-Hussain bin Muhammad Al-Hassanî. Ali bin Ahmad bin Muhammad Al-Hassanî wrote (this)