Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde, Hz. Hasan (R.A) ‘ın Ahfâdından/Ehl-i Beyt’ten Yahya bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’e Âit 305/917-18 Tarihli Mezar Taşı Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümesi . Kitâbe okuma ve Türkçe-ingilizce tercüme: Müfid Yüksel

 

 

قراءتي لهذا النقش علی شاهد قبر ليحيی بن القاسم بن ابراهيم بن

اسماعيل بن ابراهيم بن الحسن بن الحسن بن علي بن

ابي طالب  رضي الله عنهم  في متحف المدينة المنوّرة

 

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde, Hz. Hasan (R.A) ‘ın Ahfâdından/Ehl-i Beyt’ten Yahya bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’e Âit 305/917-18 Tarihli Mezar Taşı Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: müfid Yüksel

The Inscription of The Gravestone of One of the Grandchildren of Imam Hassan (May God/Allah be well pleased with him), Yahya bin Al-Qasim bin Ibrahim bin Ismael bin Ibrahim bin Al-Hassan bin Al-Hassan bin Ali bin Abi Talib.  At The Museum of Al-Madinah dated 305 A.H. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel

 

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم 

قل هوالله احد الله الصمد

لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا احد

شهدالله انه لا اله الا هو و

الملائكة و اولو العلم قا ئما

بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم

اللهمّ ربّ جبريل الأمين و ربّ الملائكة

المقرّبين و ربّ ابرهيم و اسمعيل و محمّد

خاتم النبيين  ارحم يحيی بن القسم بن ابرهيم بن

اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن علي بن

ابي طالب و اجعله يوم الفزع من الآمنين

و في المعاد من الناجين ولديك من المزلفين

انك ارحم الراحمين و كتب

الحسين بن علي بن الحسن بن القسم

في سنة خمس و ثلث مأئة

 

 

 

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

 

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ  اللَّهُ الصَّمَدُ  لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ  وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ

 

1- De ki: O Allah birdir.

2- Allah samed (her şey O’na muhtaç, O kimseye muhtaç değil)’dir.

3- O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

4- Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. (İhlâs Suresi)

 

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

 

“Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına, adalet/kıst üzerine kâim olarak şâhidlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç/izzet sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir. (Âl-i İmrân, Ayet: 18)

 

Allahım! Cibril-i Emîn’in Rabbi ve Mukarrebîn Meleklerinin (Allah’a Yakın Meleklerin) Rabbi, İbrahim’in Rabbi, İsmail’in Rabbi, Hâtemu’n-Nebiyyîn (Nebilerin Sonuncusu) Olan Muhammed’in Rabbi. Yahya bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasen bin El-Hasen bin Ali bin Ebî Tâlib’e Rahmet Eyle.

Korku  gününde, dönüş/meâd gününde,  emîn kılınanlardan ve necat ehli olanlardan, katında yüce mertebelere geçenlerden/ulaşanlardan eyle.  Şüphesiz  Sen (Allah) Erhamurrâhimînsin (Merhametlilerin En Merhametlisisin.)

Ve (bunu) El-Huseyn bin Ali bin El-Hasan bin El-Kasım üç yüz beş senesinde yazdı.

 

English Translation:

 

In The Name Of Allah/God The Most Gracious, Most Merciful

 

1. Say: He is Allah, the One and Only;

 

2. Allah, the Eternal, Absolute;

 

3. He begetteth not, nor is He begotten;

 

4. And there is none like unto Him. (The Glorious Quran, Surah of  Ikhlas)

 

In the Name of Allah/God the Most Gracious, Most Merciful

 

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise. (The Glorious Quran , Surah.3- Âl-i ‘Imran, 18)

 

O, My God/Allah, The Lord of Gabriel! The Lord of Angels those nearest to (Allah/God), The Lord of Abraham, The Lord of Ismael and The Lord of Muhammad The Last/Seal/End of the prophets, bless the soul of Yahya bin Al-Qasim bin Ibrahim bin Ismael bin Ibrahim bin Al-Hassan bin Al-Hassan bin Ali bin Abi Talib. Make him the secure/Safe on the day of fear/horror, and make him among survivors in hereafter and with you who gained the high ranks. Indeed you are the Most Merciful of the Merciful. Al- Hussain bin Ali bin Al-Hassan bin Al-Qasim wrote (this) in the year of 305