Memlüklü-Çerkes hükümdarı El-Melik Ez-Zâhir Ebu Said Çakmak'ın Receb 852/Ağustos-Eylül 1448 Tarihli Mescid-i Haràm'ı Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi. (Mekke-i Mükerreme/Haremeyn Sergisi Müzesi). Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel

Memlüklü-Çerkes hükümdarı El-Melik Ez-Zâhir Ebu Said Çakmak'ın Receb 852/Ağustos-Eylül 1448  Tarihli Mescid-i Haràm'ı Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi. (Mekke-i Mükerreme/Haremeyn Sergisi Müzesi)

 Kitabe Okuma ve Tercüme: Müfid Yüksel     

نقش\نص تأسيسي يؤرخ لأعمال السلطان المملوكي الشركسي أبي سعيد جقمق في المسجد الحرام عام ٨٥٢ هـ  . معرض عمارة الحرمين الشريفين بمكة المكرمة

قراءتي لنقش\نص تأسيسي يؤرخ لأعمال السلطان المملوكي الشركسي أبي سعيد جقمق في المسجد الحرام عام ٨٥٢ هـ . معرض عمارة الحرمين الشريفين بمكة المكرمة

بسم الله الرحمن الرحي

أمر بعمارة هذا الجدار من المنبرة 

الی مقابلها عرضا و من اعلاه الي اسفله

مولانا السلطان المالك الملك

الظاهر ابو سعيد جَقمَق خلّد الله ملكه

علی يد الجناب السيفي بَيرَم خُجا ناظر الحرم

الشريف أعزّ الله انصاره في شهر

رجب سنة اثنين و خمسين و ثمان مأية

Tercümesi:

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

 (Harem-i Şerifin) enlemesine minberden mukabiline, yukarı/üst tarafından aşağı/alt tarafına kadar, bu duvarın imarını/yapılmasını, Efendimiz, Sultan Melik Ez-Zâhir Ebu Said Çakmak- Allah mülkünü kalıcı kılsın- emretmiştir. (Bu), Harem-i Şerîf  Nâzırı Bayram Hoca Es-Seyfi - Allah onun yardımcılarını muzaffer/muvaffak/Aziz kılsın- cenapları eliyle, Receb ayı, sekiz yüz elli iki senesinde gerçekleşmiştir.