Gaziantep Mevlevîhânesinin 1048/1638-39 Tarihli Farsça Manzum İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi

Gaziantep Mevlevîhânesinin 1048/1638-39 Tarihli Farsça Manzum İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi:

مصطفي اغای صاحب خير را
در دو عالم حق عنايت ميكند
كرده جایی بهر مولانای روم
تاكه درويشان عبادت ميكند
گفت مولانا ز پيشين تاريخش
بشنو از نی چون حكايت ميكند
١٠٤٨

Tercümesi:

Hayır Sahibi Mustafa Ağa’ya
Hakk her iki alemde inâyet eylesin
Mevlâna-yı Rumî için bir yer/mekân yaptı/inşâ etti
Taki dervişler ibâdet etsinler
Mevlâna, önceden tarihini söyledi:
Bişnev ez ney çün hikâyet mikoned
“Dinle neyden, nasıl hikâyet ediyor”
1048

Mevlâna Celâleddin-i Rumî Hazretlrinin Mesnevisinin İlk Beyti/Mısra’ı olan

بشنو از نی چون حكايت ميكند

Ebced hesabı ile 1048 rakamına tekabül ettiğinden, ve Gaziantep Mevlevihane ve Mescidi tevafuk eseri olarak bu tarihte yapılmış olduğundan, Mesnevi’nin ilk beytinin ilk mısra’ı manzum kitabeye tarih olarak konmuştur