Mekke-i Mükerreme Yakınında Mikât Mahalli Olan Ten’im’de Hz. Aişe (R.Ah) Câmi-i Şerifinin, Mekke-i Mükerreme Müzesinde Bulunan, Abbasi Hükümdarı El-Muktedir Billâh Abdullah Ca’fer’e âit 310/922-923 Tarihli İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi

Mekke-i Mükerreme Yakınında Mikât Mahalli Olan Ten’im’de  Hz. Aişe (R.Ah) Câmi-i Şerifinin, Mekke-i Mükerreme Müzesinde Bulunan,  Abbasi Hükümdarı El-Muktedir Billâh Abdullah Ca’fer’e âit  310/922-923  Tarihli İnşâ Kitâbesi Ve Tercümesi

Bu çok değerli paylaşımından dolayı  بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود
@BadrFAlSaud ‘a teşekkürü borç biliriz

شكراً جزيلاً   للسيد  بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود  
 @BadrFAlSaud

و للسيّد الاستاذ ابي عبدالله محمّد المغذّوي
@mohammed93athar
لأجل تغريداتهما و مشاركاتهما و قراءتهما القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة

بسم الله الرحمن الرحيم  الحمد لله ربّ العلمين و
 العاقبة للمتقين و صلّ الله علی سيّد المرسلين و خاتم ا
لنبيين و علی آله و سلّم كثيرا  هذا مما أمر به عبدالله
جعفر الإمام المقتدر بالله أمير المؤمنين أطال الله بقا
ه بعمارة مسجد عائشة  زوجة النبي رضي الله عنهما
ابتغاءَ مرضات الله و رجاء لثوابه و طلباً لرحمته و اعطاه
الله بذالك (بذلك) أجزل الثواب و اعلا الدرجات انّه سميع قريب
و جری ذلك علی يدي شجي مولاة الأمير المؤمنين في سنة 
عشر و ثلثمأئة

Tercümesi:


Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla. Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah’a Mahsustur.  Akibet Müttakinlerindir/Allah’a İttikâ Edenlerindir. Ve Sallallahu Ala Seyyidi’l-Murselîn Ve Hâtemi’n-Nebiyyîn Ve Ala Âlihi Ve Sellem Kesîrâ ( Allah, Resullerin Efendisini, Nebilerin Sonuncusunu ve Âlini Rahmet Ve Bereketine büründürsün) 
Bu, Emiru’l-Mü’minin, İmam El-Muktedir Billâh Abdullah Ca’fer’in –Allah Onu (Emirliğinde) kalıcılığını uzun kılsın-  Nebî’nin (S.A.V) Zevcesi Aişe’nin (Allah Her İkisinden de Razı Olsun) Mescidinin İmârını/yapılmasını, Allah Rızasını kazanma arzusuyla/gayesiyle, Sevâbına nail olmak ümidiyle, O’nun Rahmetini taleb ederek, ve bununla Allah'ın onu en fazla sevaba nail kılıp ve yüksek dereceler vermesi emeliyle, onunla  emrettiğidir. Şüphesiz O hakkıyla işitendir, kuluna çok yakındır.
Ve Bu (nun inşâsı)  Mü’minlerin Emirinin âzadlısı Şecî eliyle Üç Yüz On Senesinde gerçekleşmiştir.

شكراً جزيلاً   للسيد  بدر بن عبدالله بن فرحان آل سعود  
 @BadrFAlSaud

و للسيّد الاستاذ ابي عبدالله محمّد المغذّوي
@mohammed93athar
لأجل تغريداتهما و مشاركاتهما و قراءتهما القيّمة الصحيحة للنقوش الاسلامية المبكّرة