Kudüs-Mescid-i Aksa'da Memlüklü- Çerkes Eserleri: Mescid-i Aksa'nın Ana Giriş Kapısı Üzerinde Memlüklü-Çerkes Hükümdarı Sultan Eşref Kayıtbay'ın 15 Muharrem 879/1 Haziran 1474 Tarihli Tecdid/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

Kudüs-Mescid-i Aksa'da Memlüklü- Çerkes Eserleri: Mescid-i Aksa'nın Ana Giriş Kapısı Üzerinde Memlüklü-Çerkes Hükümdarı Sultan Eşref Kayıtbay'ın 15 Muharrem 879/1 Haziran 1474 Tarihli Tecdid/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi



بسم الله الرحمن الرحيم جدّدت هذه الشراريف و الأطهر اللطيف
في ايّام مولانا السلطان المالك الملك الأشرف ابو النصر قايتباي ايّده
الله بنصره بنظر العبد الفقير الی الله تعالي محمّد ناظر الحرمين الشريفين
غفرالله له بتاريخ خامس عشر شهر الله المحرّم الحرام تسع و سبعين و ثمان مأئة




Tercümesi:

Rahman ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Bu yüce, tertemiz, latif mekanlar ,Efendimiz Sultan Malik/Melik El-Eşref Ebu’n-Nasr Kayıtbay- Allah Nasrı/Yardımı ile onu kuvvetlendirsin- zamanında/günlerinde, Allahu Taâla'nın (Rahmetine) Muhtac , Fakir Kul, (Sultanın) Haremeyn-i Şerifeyn Nâzırı Muhammed- Allah O’nu mağfiret buyursun/bağışlasın- nezaretinde Sekizyüz yetmiş dokuz Muharremu’l-Harâm ayının onbeşi tarihinde tecdid edilmiştir/yenilenmiştir.