Medine-i Münevvere’de, Mescid-i Nebevi/Ravza-i Mutahhara’da Minber-i Hazret-i Risâletpenâhî’nin (S.A.V), Sultan III. Murad’a Ait 997/1588-89 Tarihli Arapça Tecdîd/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi

 نقش ترميم\تجديد منبر المسجد النبوي  صلی الله عليه و سلّم  - زاده الله شرفا - بالمدينة المنورة للسلطان العثماني مراد الثالث رحمه الله 

المؤرخ  بسنة ٩٩٧   

منبر المسجد النبوي - زاده الله شرفا- في المدينة المنوّرة عمّره\جدّده السلطان العثماني مراد الثالث و النقش/الكتابة علی بابه

المؤرخ  بسنة ٩٩٧   

Medine-i Münevvere’de, Mescid-i Nebevi/Ravza-i Mutahhara’da Minber-i Hazret-i Risâletpenâhî’nin (S.A.V), Sultan III. Murad’a Ait 997/1588-89 Tarihli Arapça Tecdîd/Tâmir Kitâbesi Ve Tercümesi:

ارسل السلطان مراد بن سليم
خيراً مستزيداً زاد للمعاد
دام فی اوج سلطانه العلی
آمناً فی ظلّه خيرالبلاد
نحو روض المصطفی صلّي عليه
ربّنا الهادي به كلّ العباد
منبراً قد اسّست اركانه
بالهدی و اليمن من صدق الفؤآد
منبرا يعلی الهدی و اعلاء ه
دام منصوبا لاصحاب الرشاد
قال سعد ملهما تاريخه
منبراً عمّر سلطان مراد
٩٩٧

Tercümesi:

Sultan Murad bin Selim gönderdi
Ahiret için ecrini artıran bir hayır
Yüce Saltanatının zirvesinde dâim olsun
Onun gölgesinde Beldelerin Hayırlısı emniyette olsun
Hakk Din’e iletici, hidatyete erdirici olan Rabbimiz, Mustafa’nın Ravzası civârında Allah’ın kullarının tümü onunla , üzerine salavât getirsin
Rükünleri gönlün sıdkından/doğruluğundan, Doğru yol/Hakk din ve bereket/yümn üzerine tesis edilmiş minber
Hakk Dini yücelten minber , Allah onu Yüce kılsın
Hakk yolu sahiplerine mensup olmada dâim olsun
Saad, onun tarihini ilhamla söyledi
Sultan Murad’ın imâr/tâmir ettiği minber
997