Medine-Şam Yolu Üzerinde Tâbiîn’e Ait Erken İslâmi Dönem Kaya Yazıtları Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri - Some Early Islamic Rocky Inscriptions Belonged To The Successors Of The Companions Of The Prophet (PBUH) From The Syrian Pligrimage Route
Medine-Şam Yolu Üzerinde Tâbiîn’e Ait Erken
İslâmi Dönem Kaya Yazıtları Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri
Some Early Islamic Rocky Inscriptions Belonged
To The Successors Of The Companions Of The Prophet (PBUH) From The Syrian Pligrimage Route
Bu Çok Çok Değerli Paylaşımlarından Dolayı بن سعيد @bnsaeeed
ve Dostumuz نوادر الآثار والنقوش @mohammed93athar 'a teşekkürü borç biliriz
Hz. İmam-ı Ali (K.V)’nin Azadlısı مخلّد بن ابی مخلّد
Muhalled bin Ebi Muhalled’'e Ait (r.a) Zilka’de 91/Ağustos-Eylül 710
Tarihli Duâlar Yazılı Kaya Yazıtı Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri
The
Inscription By One Of The Freedman Of Caliph Ali Bin Abi
Talib, Mukhallad Bin Abi Mukhallad (May Allah/God Pleased
With The Both) Dated In The Year Zilqada 91 AH./August-September
710 AD.
اللهمّ اغفر لمخلد بن أبي مخلد
مولی علي و تقبّل منه حِجَّته
آمين ربّ العلمين و كتب
في ذي القعدة من سنة إحدی
و تسعين رحم الله من قرأ هذا
الكتب ثمّ قال آمين
Türkçe Tercümesi:
Allahım! Ali’nin azadlısı Muhalled bin Ebi Muhalled’i
mağfiret eyle. Haccını kabul eyle. Amîn. Ey Alemlerin Rabbi. Bu
yazı 91 Senesi Zilka’desinde yazıldı.. Bu yazıyı okuyana ve sonra Amin diyene
Allah Rahmet Eylesin.
English Translation:
Oh My Allah/God,
forgive the freedman of Ali, Mukhallad Bin Abi Mukhallad, Admit his pilgrimage (To Mecca). Amen. Oh The Lord Of The Universe/Worlds. This inscription was written in the year 91 Zilqada. May Allah/God Have Mercy On Him
who have read this inscription and
then said Amen.
Hz. Resul-i Ekrem’in (S.A.V) Amcası Nevfel’in
Torunlarından Muhammed bin Said İbn El-Hâris bin Nevfel bin Abdilmuttalib
Hazretlerine Ait Kaya Yazıtı
The
Inscription by Muhammad bin Said Al-Hârith bin Nawfal
bin Abd Al-Muttalib One Of The Cousins Of The Prphet (PBUH)
اللهم اغفر
لمحمّد ابن سعيد
ابن الحرث
ابن نوفل ابن عبد
المطلب و ارز
قه من فضلك
Allahım! Muhammed bin Said bin El-Hâris bin Nevfel bin
Abdilmuttalib’i bağışla/mağfiret eyle ve O’nu Fazlından rızıklandır
English Translation
Oh My Allah/God,
forgive Muhammad bin Said Al-Hârith bin Nawfal bin Abd Al-Muttalib and
provide him by your pleasure&preference
Hz. Resul-i Ekrem’in (S.A.V) Amcası El-Hâris’in
Torunlarından Abdullah bin Ebî Süfyan bin El-Hâris bin Abdulmuttalib’e Ait Kaya Yazıtı
The
Inscription by Abd Allah bin Abi Sufyan bin Al-Harith bin Abd
Al-Muttalib One Of The Cousins Of The Prophet (PBUH)
اللهم اغفر
لعبد الله بن
ابي سفين و تقبّل
حِجَّته
Allahım! Abdullah bin Ebî Süfyan’ı
mağfiret eyle/bağışla ve haccını kabul eyle
English Translation
Oh My Allah/God,
forgive Abdullah bin Abi Sufyan and Admit his pilgrimage (To Mecca)
Velîd bin Hassân’a Ait
Kaya Yazıtı
The Inscription By Walid
bin Hassan
اللهم اغفر لوليد بن حسّان
Allahım! Velîd bin Hassân’ı mağfiret eyle/bağışla
English Translation
Oh My Allah/God,
forgive Walid bin Hassan
Ensâr’ın Büyüklerinden
Sa’d bin Muâz Hazretlerinin Oğlu, Abdurrahman bin Sa’d bin Muâz El-Ensârî’ye Ait Kaya Yazıtı
The Inscription By Abd
Al-Rahman bin Saad bin Muadh Al-Ansarî and then Al-Badri The Son Of The Famous Companion
Of The Prophet (PBUH) Saa bin Muadh
اللهم اغفر لعبدالرحمن بن سعد بن معاذ الانصاري ثمّ السلمي
Allahım! Abdurrahman bin Sa’d bin Muâz El-Ensârî
Sümme/sonra Es-Selemî’yi mağfiret eyle/bağışla
English Translation
:
Oh My Allah/God,
forgive Abd Al-Rahman bin Saad bin Muadh Al-Ansarî and then Al-Salamî
Hz. Resul-i Ekrem’in (S.A.V) Amcası, Hz.
Abbas bin Abdilmuttalib’in (r.a) Torunu Ali bin Abdillah bin Abbas’a Ait Kaya
Yazıtı
The
Inscription by Ali bin Abd Allah bin Abbas bin
Abd Al-Muttalib One Of The Cousins Of The Prophet (PBUH)
انا علي بن عبد الله بن بن عباس أسئل الله
الجنّة نزلا والملئكة رسلا و المؤمنين
أصحباً
Ben, Ali bin Abdillah bin Abbâs, Allah'dan, makâm/mekan olarak Cenneti, elçiler olarak
Melekleri/Melâikeyi, arkadaş olarak müminler diliyor/niyaz ediyorum
I’m Ali bin Abd Allah bin
Abbas, I ask Allah/God the Paradise as his final place, the Angels as
messengers, the believers as companions
Abdurrahman bin Ebî Ma’rûf’a Ait Kaya Yazıtı
The Inscription By Abd Al-Ralman bin Abi
Ma’ruf
آمن عبدالر
حمن بن ابي معرو
ف بالله العظيم
Abdurrahman bin Ebî Ma’rûf, Yüce/Ulu Allah’a İmân Etti
.
English Translation:
Abd Al-Ralman bin Abi Ma’ruf believed/trusted in
Supreme/God
Abdullah bin Burey’e Ait Kaya Yazıtı
The Inscription By Abd Allah bin Burai
آمن عبد الله بن بريع و اصد
قو ان ماله
Abdullah bin Burey’ Allah’a İman Etti.
English Translation:
شكراً جزيلاً للسيد الاستاذ ابي عبدالله محمّد المغذّوي نوادر الآثار والنقوش
@mohammed93athar لأجل تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة الصحيحة للنقوش المبكّرة
Yorumlar
Yorum Gönder