Bosna-Hersek, Vişegrad’ta Mimar Sinan Yapısı Ünlü Drina (Sokollu Mehmed Paşa) Köprüsünün Kitâbeleri- The Inscriptions Of The Famous Bridge Of Drina/Mehmed Pasha Sokolovic The Ottoman Grand Vizier In Vishegrad/Bosnia&Herzegovina

Bosna-Hersek, Vişegrad’ta Mimar Sinan Yapısı Ünlü Drina (Sokollu Mehmed Paşa) Köprüsünün Kitâbeleri

The Inscriptions Of The Famous Bridge Of Drina/Mehmed Pasha Sokolovic The Ottoman Grand Vizier  In Vishegrad/Bosnia&Herzegovina

979/1571-72  Tarihli İnşâ Kitâbesi

The Inscription Of The Construction Dated 979/1571-72

آصف دور و زمان حضرت محمد پاشا

كه جهان بولدی آنڭ ذات شريفيله شرف

صرف ايدوب مالنی خيراته رضاءً لله

خير ايچون ويريلان امواله ديمز كمسه صرف

صاغ ايكن سيم و زرين صرف خيرات ايتدی

بيلدی آثآريدر هركسه خير خلف

بوسنه ده نهر درين اوزره ياپوب جسر كبير

بغلدی اول صويڭ اوستنده كمرلردن صف

بويله بر نهر عميق و جريانی محكم

صويڭ اوستنده بناسی ايده بيلمادن سلف

عون حقيله ولی حضرت پاشا ايتدی

كندينڭ نامنی اڭدرمغه خيريله ثقف

ياپدی بر كوپری كه عالمده نظيری يوقدر

بويله خيره ويريلان ماله صقين ديمه تلف

اومرين حضرت حقدن آنی بانی اولان

گونی خيريله گچه گورميه عمرنده اسف

گوروب اتمامڭ نهادی ديدی آڭا تاريخ

بارك الله عجب جسر كبير الطف

٩٧٩

Âsaf-ı devr-i zamân Hazret-i Mehmed Paşa

Ki Cihân buldu ânın zât-ı şerifiyle şeref

Sarf idüp mâlını hayrâta rızâen Lillâh

Hayr içün verilen emvâle dimez kimse sarf

Sağ iken sîm u zerrîn sarf-ı hayrât etdi

Bildi âsârıdır herkese hayr-ı halef

Bosna’da Nehr-i Drîn üzere yapup cisr-i kebîr

Bağladı evvel Suyun üstünde kemerlerden saff

Böyle bir nehr-i ‘amîk ve cereyânı muhkem

Suyun üstünde binâsını idebilmeden selef

Avn-ı Hakkile velî Hazret-i Paşa etdi

Kendinin nâmını andırmağa hayrıyla sakf

Yapdı bir köpri ki, âlemde nazîri yokdur

Böyle hayra virilen mâla sakın dime telef

Umarın Hazret-i Hakk’dan ânı bânî olan

Güni hayrile geçe görmeye ömrinde esef

Görüp itmâmın Nihâdî didi âna târîh

Bârekellah aceb cisr-i kebîr ve eltaf

Sene 979

985/1577-78 Tarihli Diğer Kitâbe

The Other Inscription Dated 985/1577-78

خان مراد بن سليم شاه جهان دورنده

حضرت صاحب خيرات محمّد پاشا

اولوب اوچ شاهه صداقتله وزير أعظم

أعظم خير جميل اتدی قبول ايده خدا

نيتن خالص ايدوب نهر درين اوستنده

نظر همّتله جسر عظيم اتدی بنا

شويله خوب اولدی بناسی كه صانور آنی گورن

صوده بر اينجودر بر چرخ صدف اولمش آڭا

دولت و عمری بناسی اوله محكم يا ربّ

دينی و عقبی مراداتنی وير يا مولا

ددی تاريخن نهادی كه گورن ايده دعا

ياپدی بو كوپری صو اوزره محمّد پاشا ٩٨٥

Hân Murâd bin Selîm-Şâh-ı Cihân devrinde

Hazret-i sâhib-i hayrât Muhammed Paşâ

Olup üç şâha sadâkatle vezîr-i a’zam

A’zam hayr-ı cemîl etdi kabûl ide Hudâ

Niyyetin hâlis idüp Nehr-i Drîn üstünde

Nazar himmetle cisr-i azîm etdi binâ

Şöyle hûb oldı binâsı ki sanur ânı gören

Suda bir incudur bir sedef  çarh olmış âna

Devlet vü ömrü binâsı ola muhkem Yâ Rabb

Dîni ve ukba murâdâtını vir Yâ Mevlâ

Didi Nihâdî târîhin ki gören ide duâ

Yapdı bu köpri su üzere Muhammed Paşa 985