Bitlis-Norşin (Güroymak) ‘de İlhanlı-Moğol Emiri قرنداي Karanday Ağa’ya Âit, 5 Şa’bân 689/13 Ağustos 1290 Tarihli Arapça Kümbed/Türbe Kitâbesi Ve Tercümesi
Bitlis-Norşin (Güroymak) ‘de İlhanlı-Moğol Emiri/Komutanı , Emir قرندای Karanday Ağa’ya Âit, 5
Şa’bân 689/13 Ağustos 1290 Tarihli Arapça Kümbed/Türbe Kitâbesi Ve Tercümesi
بسم الله الرحمن
الرحيم هذه تربة الأمير الكبير ملك الأمراء
قرنداي آغا انتقل من
دار الفناء الی دار الرحمة والبقاء مسلم (ا)
و موحّد (ا) و ذلك
في خامس من شعبان سنة تسع و ثمانين و ستّمأية
Kitâbenin Tercümesi:
Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla,
Bu, Büyük emir, emirlerin meliki Karanday Ağa’nın
türbesidir. Fenâ âleminden Rahmet ve Bekâ yurduna Müslim ve Muvahhid olarak
intikâl etti. Bu, Şa’ban’ın beşi, altı yüz seksen dokuz senesinde (vâki) oldu.
Not:
Emir Karanday Ağa'nın, sonradan ihtida edip Müslüman olmuş Moğol/ilhanlı komutanlarından/emirlerinden biri olması kuvvetle muhtemeldir. Zira, kitabede Müslüman ve Muvahhhid olarak âhirete intikal ettiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, Moğollarda Cengiz'in kendi ailesinde Yesügay, Kubilay, Subutay, Ögeday gibi isimlerin varlığı, Kümbet çevresinde babasının Moğoltay olduğu ifade edilen bir kitabenin yazılı olduğu mezar şahidesi bu ihtimali daha da güçlendirmektedir.
Not:
Emir Karanday Ağa'nın, sonradan ihtida edip Müslüman olmuş Moğol/ilhanlı komutanlarından/emirlerinden biri olması kuvvetle muhtemeldir. Zira, kitabede Müslüman ve Muvahhhid olarak âhirete intikal ettiği vurgulanmaktadır. Ayrıca, Moğollarda Cengiz'in kendi ailesinde Yesügay, Kubilay, Subutay, Ögeday gibi isimlerin varlığı, Kümbet çevresinde babasının Moğoltay olduğu ifade edilen bir kitabenin yazılı olduğu mezar şahidesi bu ihtimali daha da güçlendirmektedir.
Bitlis-Norşin (Güroymak) Karanday Ağa Türbesi/Kümbedi
ile ilgili bakınız:
Sabih Erken, Türkiye’de Vakıf Abideler Ve
Eski Eserler, II, Vakıflar Genel Müdürlüğü Yayınları, Ankara, 1977, Sahife:
228-231
Hakkı Önkal, Anadolu Selçuklu Türbeleri, TTK
Yayınları, Ankara, 1996. Sahife: 224-226
Yorumlar
Yorum Gönder