Arabistan Asir, En-Namas’ta Tarihi Sidreyd Köyünde Mev’ize/Öğüt-Nasihat Dolu, Rebî’u’l-Ahir 170/Eylül-Ekim 786 Tarihli Muhammed bin Abdirrahman’a Âit Erken İslâmi Dönem Yazıtı/Kitâbesi Ve Tercümesi

Arabistan Asir, En-Namas’ta Tarihi Sidreyd  Köyünde Mev’ize/Öğüt-Nasihat Dolu,  Rebî’u’l-Ahir 170/Eylül-Ekim 786 Tarihli Muhammed bin Abdirrahman’a Âit Erken İslâmi Dönem Yazıtı/Kitâbesi Ve Tercümesi. Hutbelerde Okunması Gereken Bir Metin

Bu çok çok değerli keşiflerinden ve paylaşımlarından dolayı Asir-En-Namas'taki dostumuz

 محمد الدحيمي 

Muhammed Ed-Duhaymî

@alshehry661 'ye teşekkürü borç biliriz

 

شكراً جزيلاً للسيد محمد الدحيمي

@alshehry661

لأجل اكتشافاته و تغريداته و مشاركاته و قراءته القيّمة للنقوش الإسلامية المبكرة

 صورة حجر أثري منحوت عليه وصية لشخص اسمه محمد بن عبدالرحمن عام ١٧٠ هجري بقرية صدريد بمحافظة النماص

(الله) الله عباد الله التقدّم قبل الندم والحذر

قبل الأخذ والتوبة قبل الموت والعمل في

المهل الله الله عباد الله اعملوا و العمل

مقبول والقلّام جارية و الغرز طاب

الله الله عباد الله اوصيكم و نفسي بتقوی الله و ا

لذهد في دار الزوال و الرغبة في دار المقام

ما تُقدِّمون فعليه تقدمون ألا ترون أنكم الی الله صا

ئرون ثمّ توفي كلّ نفس ما عملت و هم لا يظلمون

إنّ الله و ملئكته يصلّون علی النبيّ يا أيها الذين آمنوا

صلّوا عليه و سلّموا تسليما و كتب محمّد بن عبد

الرحمن في شهر ربيع الآخر سنة سبعين و مئة و هو يسئل

الله الجنّة بقدرته و يعوذ به من النار بعزّته

Kitâbenin Tercümesi:

Allah, Allah (Ey) Allah’ın kulları,  pişman olmadan önce (itaat ve amellerde) ilerlemek, (ecele) yakalanmadan önce (ma’siyet ve günahlardan) sakınmak, ölmeden önce tevbe, (verilen zaman) mühletinde (hayırlı) amelde bulunmak. Allah, Allah, Allah’ın kulları (emredilen) amelleri işleyin. Bu Ameller makbuldür. Kalem sahipleri (Kirâmen Kâtibîn) (amelleri) yazmaya devam ediyor. (Allaha âsi olmayı bırakıp) itaat etmek güzelliktir ve hoşnutluktur.

Allah, Allah, Allah’ın kulları! Size ve nefsime Allah’dan takva üzere korkmanızı, zevâl yurdunda (fâni dünyada) zühdü, ebedi âhiret yurduna ise rağbeti tavsiye/vasiyyet ediyorum. Ne kadar (hayırlı amel) sunarsanız o kadar önde olursunuz, mertebeniz o kadar yükselir. 

Görmez misinizki, sizler muhakkak Allah’a döndürüleceksiniz (âhirete intikal edeceksiniz). 

“Sonra her nefse, kazandığı amellerin karşılığı verilecek ve onlara asla zulmedilmeyecek/haksızlık yapılmayacaktır.”(Bakara, 281)

“Şüphesiz Allah ve Melekleri Nebi’ye/Peygambere Salât ediyorlar, Ey İmân edenler siz de ona salât edin/getirin, teslimiyetle Selâm edin/getirin” (Ahzâb, 56)

(Bunu) Muhammed bin Abdirrahman, Yüz Yetmiş senesi, Rebi’ül-âhir ayında yazdı.

Ve O, Allah’tan, Kudreti ile Cenneti Diliyor/Niyâz Ediyor. Ve İzzeti ile (Cehennem) Ateşinden O’na Sığınıyor