Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ehl-i Beyt’ten, Hz. İmam Hasan’ın (R.A) Ahfâdından Huseyn bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim Bin El-Hasan bin El-Hasan bin Alî bin Ebî Tâlib’e Ait 279/892-83 Tarihli Mezar Şâhidesi/Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

Medine-i Münevvere (İstasyon)  Müzesinde Ehl-i Beyt’ten,  Hz. İmam Hasan’ın (R.A)  Ahfâdından Huseyn bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim Bin El-Hasan bin El-Hasan bin Alî bin Ebî Tâlib’e Ait   279/892-83 Tarihli  Mezar Şâhidesi/Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

The Inscription Of The Gravestone Of One Of The Grandchildren Of Imam Hassan (May God/Allah be well pleased with him), Al-Hussain bin Al-Qasim bin Ibrahim bin Ismael bin Ibrahim bin Al-Hassan bin Al-Hassan bin Ali bin Abi Talib  At The Museum Of Al-Madinah dated in 279 A.H (Anno Hegirae) 892-93 A.D (Anno Domini)


نقش بلاطة\شاهدة  قبر سيّدنا الحسين بن القاسم بن ابراهيم بن اسمعيل بن ابراهيم بن الحسن بن الحسن بن علی بن ابي طالب رضی الله عنهم في متحف المدينة المنوّرة المؤرخ بسنة تسع و سبعين ومئتين هجرية

بسم الله الرحمن الرحيم  قل هوالله
احد الله الصمد لم يلد ولم يولد
ولم يكن له كفوا احد  بسم الله
الرحمن الرحيم شهدالله انه لا اله
الا هو والملائكة و اولو العلم قا
ئما بالقسط لا اله الا هو العزيز الحكيم
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
قال من يحي العظام و هي رميم قل يحيها الذي انشأ
ها اول مرّة وهو بكلّ خلق عليم  اللهم فا
طر السماوات والارض عالم الغيب و
الشهادة اغفر للحسين بن القسم بن ابرهيم
بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن علي بن ابي
طالب  و نضر وجهه واجعله يوم الفزع من
الآمنين و في المعاد من الناجين ولديك
من المزلفين انك ارحم الراحمين و كتب
عبدالله بن الحسين عفا الله عنه في سنة
تسع و سبعين ومئتين و صلی الله علی محمد
وآله و سلّم

Türkçe Tercümesi:

Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

1- De ki: O Allah birdir.
2- Allah samed (her şey O’na muhtaç, O kimseye muhtaç değil)’dir.
3- O doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
4- Ve hiçbir şey O’nun dengi değildir. (İhlâs Suresi)

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla,

“Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına, adalet/kıst üzerine kâim olarak şâhidlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç/izzet sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir. (Âl-i İmrân, Ayet: 18)

“Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına hiçbir korku yoktur. Onlar mahzun olmayacaklardır/üzülmeyeceklerdir de.” (Yunus Suresi, Ayet, 62) 

“Dedi ki: "Çürümüşlerken, kemikleri kim diriltecek?" ﴾78﴿  De ki: "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O her yaratılmışı/her mahluku hakkıyla bilendir." 79 (Yasin Suresi)

(Ey) Gökleri ve yeri yaratan, gayb ve şehâdet (görünen) âlemini bilen (Allahım), Huseyn bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim Bin El-Hasan bin El-Hasan bin Alî bin Ebî Tâlib’e mağfiret eyle. yüzünü/vechini güzelleştir/ak  kıl. Korku  gününde, dönüş/meâd gününde,  emîn kılınanlardan ve necat ehli olanlardan, katında yüce mertebelere geçenlerden/ulaşanlardan eyle.  Şüphesiz  Sen (Allah) Erhamurrâhimînsin (Merhametlilerin En Merhametlisisin.)

(Bunu), Abdullah bin El-Huseyn-Allah (günahlarını, kusurlarını) bağışlasın- İki Yüz Yetmiş Dokuz tarihinde yazdı. Ve Sallallahu Ala Muhammedin Ve Âlihi Vesellem


English Translation:

In The Name Of Allah/God The Most Gracious, Most Merciful

1. Say: He is Allah, the One and Only;

2. Allah, the Eternal, Absolute;

3. He begetteth not, nor is He begotten;

4. And there is none like unto Him. (The Glorious Quran, Surah Of  Ikhlas)

In The Name Of Allah/God The Most Gracious, Most Merciful

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise. (The Glorious Quran , Surah.3- Âl-i ‘Imran, 18)

"Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve; (The Glorious Quran, Jonah, 62)

 “He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" 79. Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-“ (The Glorious Quran, Ya-Sin, 78-79)

O, My God/Allah , The Creator of  (out of nothing) the heavens and the earth! Who knows (all things) both secret and open forgive Al-Hussain bin Al-Qasim bin Ibrahim bin Ismael bin Ibrahim bin Al-Hassan bin Al-Hassan bin Ali bin Abi Talib, Freshen/flourish his face , make him the secure/Safe on the day of fear/horror, and make him among survivors in hereafter and with you who gained the high ranks. Indeed you are the Most Merciful of the Merciful. 

Abdullah bin Hussain- Allah/God forgive him- wrote (this) in the year of 279. Wa Sallallahu Ala Muhammad Wa Alihi Wesellem (All Prayers and Blessings of Allah be upon Muhammad  and his household)