Konya'da Şeyh Sadreddin-i Konevî Cami-i Şerîfi ve Külliyesinin 673/1274-1275 Tarihli Arapça İnşa Kitâbesi ve Türkçe-Kürtçe Tercümeleri:

Konya'da Şeyh Sadreddin-i  Konevî Cami-i Şerîfi ve Külliyesinin 673/1274-1275 Tarihli Arapça İnşa Kitâbesi ve Türkçe-Kürtçe  Tercümeleri:


نقش عمارة\بناء مسجد و مجمع الشيخ صدرالدين الملطي ثمّ القونوي المؤرّخ بسنة ثلث و سبعین و ستمایة في مدينة قونية 

انشی هذه العمارة المباركة مع التربة التی فیها للشیخ الإمام المحقق العالم الربّانی صدرالدین محمّد بن اسحق بن محمّد رضی الله عنه و دارالكتب التی فیها له ایضا مع كتبه الموقوفة علیها كما ذكر ذلك و شرط و بیّن فی الوقفیّة برسم الفقرا الصالحین من اصحابه المتوجّهین بقلوبهم و قالبهم الی الله تعالی فی شهور سنة ثلث و سبعین و ستمایة

Türkçe Tercüme: 

“Bu mübârek imâret (Külliye/Manzûme) türbe ile birlikte, içinde (medfun) bulunan İmâm-ı Muhakkik Alim-i Rabbânî Şeyh Sadreddin Muhammed bin İshak bin Muhammed-Allah Ondan Razı Olsun-için, ve yine içinde onun adına külliyeye vakfedilmiş kitapların bulunduğu kütüphane ile beraber- vakfiyesinde zikredildiği gibi onun ashabından fukâra-yı sâlihînden olup, kalpleri ve bedenleri ile Allahu Taâla’ya yönelmiş olanlar namına şart kılınıp belirtilerek- Altı Yüz Yetmiş Üç (673) senesi ayları içerisinde inşâ edilmiştir. “

Arapça Kitâbenin Kürtçe Tercümesi:

ترجمه يا ويێ كردي

اڤ عمارتا مبارك بهڤ ڤی مرقدێ كو امامِ محقق عالمێ ربّانی شيخ صدرالدين محمّد بن اسحق بن محمّد- خدێ ژێ راضی به- تێ دا مدفونه- او ديسا ژبونا وی- لبالێ كتبخانه كه كو تێ دا كتبن موقوفه هنن او لسر نافێ درويشن وئ صالح كو قلب و برێ دخوه دانه خدێ دێ ناڤا سالا ششصد و حفتێ سسيدا  ٦٧٣ هاتيه چێ كرن