Filistin-El-Halîl, Nûbâ Kasabasında Ömerî Câmi-i Şerifinde Hz. Ömer’in (r.a) Mescid-i Aksa’ya Ve Kubbetu’s-Sahra’ya Vakıf Kaydının Yer Aldığı Arapça Kitâbe Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

Filistin-El-Halîl, Nûbâ Kasabasında  Ömerî Câmi-i Şerifinde Hz. Ömer’in (r.a) Mescid-i Aksa’ya Ve Kubbetu’s-Sahra’ya Vakıf Kaydının Yer Aldığı Arapça Kitâbe Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

An Islamic Inscription in The Mosque of Al-Umari in the Downtown of  Nuba at the Mounth of Hebron in Palestine for Pious Foundation/Waqf of Commander of the Faithful/Caliph Umar bin Al-Khattab (May Allah/God Be Well Pleased With Him) to the Dome of the Rock And Al-Aqsa Mosque at Jerusalem

نقش اسلامي في المسجد العمري وسط قرية نوبا في جبل الخليل بفلسطين لوقف سيدنا عمر ابن الخطاب رضی الله عنه علی صخرة بيت المقدس و المسجد الأقصی

بسم الله الرحمن الرحيم
 هذه الضيعة نوبا بحدودها
 وأطرافها وقف على صخرة بيت
 المقدس والمسجد الأقصى أوقفه
 أمير المؤمنين عمر إبن الخطاب
 (لوجه الله تعالا (تعالی

Tercümesi:

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Bu Nûbâ Köyü (Gelirli Arazi/Akar),  hududu/sınırları ve etrafı ile Beyt-i Makdis Kayalığı (Hacer-i Muallak, Kubbetu’s-Sahra) ve Mescid-i Aksa’ya vakfedilmiştir.  Onu, Emîru’l-Mü’minîn Ömer Bin Hattâb Allahu Taâla’nın Rızâsı (nı kazanmak) için vakfetmiştir.

English Translation:

In the name of Allah/God, The Most Gracious, The Most Merciful.

This country estaste, Nuba with its boundaries and environs have been devoted to the pious foundation for the Dome of the Rock of Jerusalem and Al-Aqsa Mosque. It was devoted by Commander of the Faithful/Caliph Umar bin Al-Khattab for the sake of the Supreme Allah/God