Eski Malatya’da Ulu Câmi-i Şerifi Kitâbeleri-2 Ulu Câmiin 672/1273-74 Tarihli Arapça Tecdîd Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

Eski Malatya’da Ulu Câmi-i Şerifi Kitâbeleri-2

Ulu Câmiin  672/1273-74 Tarihli Arapça Tecdîd Kitâbesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri

The Renewal Inscription Of The Grand Mosque Of The Old City Of Malatia Dated To 672/1273-74

نقش تجديد عمارة المسجد الكبير في المدينة القديمة بمحافظة ملاطيه المؤرّخ بسنة اثنين و سبعين و ستّمائة هجرية

بسم الله الرحمن الرحيم وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا   وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

امربتَجديدِ هَذا الجامع الاعظَم عظَم الله قدره  عبد من عبادالله تقبّل الله منه واثاره

بكرمه و رحمته في شهور سنة اثنين و سبعين و ستّمائة

عمل استاذ خسرو

Tercümesi:

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Ve Şüphesiz, Mescidler Allah'ındır. O halde, Allah ile birlikte hiç kimseye yalvarıp çağırmayın.(Cin Suresi, Ayet, 18)

Kendiniz/nefisleriniz için her ne iyilik/hayır işlemiş olursanız, Allah katında/indinde onu bulursunuz. Şüphesiz, Allah bütün yaptıklarınızı/işlediğiniz amelleri noksansız görür. (Bakara Suresi, Ayet, 110)

Bu Ulu Câmiin tecdidini/yenilenmesini, Allah kadrini yüceltsin, Allah’ın kullarından bir kul emretti. Allah onun (bu hayrını) kabul etsin, Keremi ve Rahmeti ile ikramda bulunsun. 

(Bu) Altı yüz yetmiş iki senesi aylarında (vâki oldu).

Husrev Usta (bunu) yaptı/işledi

English Translation:

In The Name Of Allah/God, The Most Gracious, The Most Merciful

And the places of worship are for Allah (alone): So invoke not any one along with Allah/God (The Glorious Qur’ân, Surah Of The Jinn/Sprites, Verse: 18)

And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah/God. for Allah/God sees Well all that ye do. (The Glorious Qur’ân, Surah Of Baqara, Verse:110)

A worshipper/servant from worshippers/servants of Allah/God, May Allah exalt his dignity, ordered the renewal of this Grand Mosque. May Allah/God accept/admit his charity and give honor/preference to him with his Munificience and his Mercy/Compassion. (The renewal) within the months of the year of 672  A.H. Anno Hegirae (1273-74  A.D. Anno Domini)

The Work Of Craftsman Khusraw