Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ehl-i Beyt’ten Hz. İmam Hasan’ın (r.a) ahfâdından Abdullah bin El-Huseyn’in Mezar Taşı Kitâbesi ve Türke-İngilizce Tercümeleri.Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

Medine-i Münevvere (İstasyon) Müzesinde Ehl-i Beyt’ten Hz. İmam Hasan’ın (r.a) ahfâdından Abdullah bin El-Huseyn’in Mezar Taşı Kitâbesi ve Türkçe-İngilizce Tercümeleri. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel

The Inscription of the Gravestone of One of the Grandchildren of Imam Hassan (May God/Allah be well pleased with him), Abdullah bin Al-Hussain at the Museum of Al-Madinah. reading and Turkish- English translation: Müfid Yüksel

نقش علی شاهد قبر لسيّدنا عبدالله بن الحسين بن يحي بن عبدالله بن الحسين بن القاسم بن ابراهيم بن اسمعيل بن ابراهيم بن الحسن بن الحسن بن علی بن ابي طالب رضی الله عنهم في متحف المدينة المنوّرة

وكتب الحسن بن علی

بسم الله الرحمن الرحيم

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

 وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا

بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا

هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

هذا قبر عبدالله بن

الحسين بن يحي بن عبد

الله بن الحسين بن ا

لقسم بن ابراهيم

 بن اسمعيل بن ابراهيم

بن الحسن بن الحسن

بن علی بن ابي طا

لب صلوات الله عليه

 و سلمه

Tercümesi:

Ve (bunu) Hasan bin Ali Yazdı.

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

“Allah, melekler ve ilim sahipleri, ondan başka ilah olmadığına, adalet/kıst üzerine kâim olarak şâhidlik ettiler. Ondan başka ilah yoktur. O, mutlak güç/izzet sahibidir. Hüküm ve hikmet sahibidir. (Âl-i İmrân, Ayet: 18)

Bu, Abdullah bin El-Huseyn bin Yahya bin Abdillâh bin El-Huseyn bin El-Kasım bin İbrahim bin İsmail bin İbrahim bin El-Hasan bin El-Hasan bin Ali bin Ebî Tâlibin, Allah’ın Salât u Selamları üzerine olsun, kabridir.

English Translation:

Hassan bin Ali Wrote This

In the name of Allah/God, Most Gracious, Most Merciful.

There is no god but He: That is the witness of Allah, His angels, and those endued with knowledge, standing firm on justice. There is no god but He, the Exalted in Power, the Wise. (Surah.3- Âl-i ‘Imran, 18)

This is the grave of,  Abdullah bin Al-Hussain bin Yahya bin Abdillâh bin Al-Hussain bin Al-Qasim bin Ibrahim bin Ismael bin Ibrahim bin El-Hassan bin El-Hassan bin Ali bin Abî Tâlib The blessings Of God/Allah On him.