Mekke-i Mükerreme’de Mina İle Cemerât Arasında Bey'at/Akabe Mescidinin 625/1227-28 Tarihli Abbasi Halifesi Ebu Ca’fer El-Mansur El-Mustansar Billâh’a Ait İmâr/İnşâ Kitâbesi

Mekke-i Mükerreme’de Mina İle Cemerât Arasında Bey'at/Akabe Mescidinin 625/1227-28 Tarihli Abbasi Halifesi Ebu Ca’fer El-Mansur El-Mustansar Billâh’a Ait İmâr/İnşâ Kitâbesi

Inscription On The Mosque Of Al-Aqabah At Mecca From The Abbasid Period : Abu Ja’far Al-Mansour Al-Mustansar Billah. 625 H./1227-28 CE.

نقش العمارة علی جدار مسجد البيعة\العقبة بين منی والجمرات للخليفة العباسي ابي جعفر المنصور المستنصر بالله المؤرخ بسنة خمس و عشرين و ستمائة الهجرية

بسم الله الرحمن ارحيم و صلّی الله علي سيّدنا محمّد

امر بعمارته سيدنا و مولانا الامام المفترض الطاعة

علی كافّة الانام ابو جعفر المنصور المستنصر بالله

امير المؤمنين اعزّالله انصاره و ضاعف اقداره

و ذلك في سنة خمس و عشرين و ستمائة الهجرية

المتولی الفقير الی الله تعالی عبدالرحيم بن ...الهيتي

Tercümesi:

Rahman Ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla

Bunun inşâ/imârını, tüm yaratılmışların üzerine itaât etmenin farz kılındığı, efendimiz, sahibimiz Mü’minlerin Emiri Ebu Cafer El-Mansûr El-Mustansir Billâh –Allah onun yardımcılarını muzaffer/muvaffak/Aziz kılsın, Kadrini, hürmetini ziyade eylesin- emretmiştir. Bu (un imârı) hicri altı yüz yirmi beş senesinde gerçekleşmiştir.

Derkenâr Yazı: Mütevelli, Allah Taâla’ın yardımına muhtac Fakir Abdurrahim bin... El-Heyti