Mekke-i Mükerreme’de, Mescid-i Harâm’da Abbasi Halifesi Ebu cafer Mansur El-Mustansir Billâh’ın Matâf (Tavâf Sahası) İmârına Ait 631/1233-34 Tarihli Kitâbesi. Mekke-i Mükerreme, Haremeyn Sergisi Müzesi

Mekke-i Mükerreme’de,  Mescid-i Harâm’da Abbasi Halifesi Ebu Cafer Mansur El-Mustansir Billâh’ın Matâf (Tavâf Sahası) İmârına Ait 631/1233-34 Tarihli Kitâbesi. Mekke-i Mükerreme, Haremeyn Sergisi Müzesi

نقش\نص  تأسيسي علی الرخام لعمارة المطاف في عهد الخليفة العباسي ابي جعفر المنصور المستنصر بالله عام ٦٣١ من الهجرة النبوية . معرض عمارة الحرمين الشريفين بمكة المكرمة

The Inscription Of Improvement Of  Matâf (The Going Around In Masjid Al-Haram)  At Holy Mecca By Abbasid Caliph Abu Jaffar Al-Mansour Al-Musntansir Billâh In The Year Of  631/1233-34. The Centre Of The Exhibition Of The Two Holy Mosques Architecture At Holy Mecca

بسم الله الرحمن الرحيم امر بعمارة المطاف الشريف

سيدنا و مولانا الامام الاعظم ليعرض الطاعة علی سائر

الامم ابو جعفر المنصور المستنصر بالله اميرالمؤمنين

بلغه الله آماله و زيّن بالصالحات اعماله و ذلك

فی شهور سنة احدی و ثلثين و ستمأية و صلی الله علی سيّدنا محمّد و آله

Tercümesi: 

Bismillahirrahmanirrahîm

Matâf-ı Şerifin imârını, diğer ümmetlere taâtı göstermek için, Efendimiz, yüce İmam, Müminlerin Emiri, Ebu Cafer El-Mansur El-Mustansir Billâh- Allah onu âmâline ulaştırsın ve amellerini salih amellerle süslesin- emretmiştir. Bu Altı Yüz Otuz Bir senesi ayları içinde gerçekleşmiştir. Ve Sallallahu Ala Seyyidina Muhammedin Ve Âlihi.