Kudüs, Mescid-i Aksa’da Selahaddin Eyyubî’ye Ait Kitâbeler The Ayyubid-Saladin Inscriptions At Al-Aqsa Mosque In Jerusalem نقوش لصلاح الدين الايوبي في المسجد الأقصی بالقدس الشريف

Kudüs, Mescid-i Aksa’da Selahaddin Eyyubî’ye Ait Kitâbeler

The Ayyubid-Saladin Inscriptions At Al-Aqsa Mosque In Jerusalem

نقوش لصلاح الدين الايوبي في المسجد الأقصی بالقدس الشريف

1-Kudüs’te Mescid-i Aksa’da Selahaddin-i Eyyubi Mihrabı Ve 583/1187-1188 Tarihli Arapça Kitâbesi

The Ayyubid-Saladin Inscription Of  The Niche Of Al-Aqsa Mosque In Jerusalem In 583/1187-1188

محراب صلاح الدين الايوبي و كتابة\نقش بناء المحراب في المسجد الاقصی بالقدس الشريف المؤرّخ بسنة ٥٨٣ للهجرة

بسم الله الرحمن الرحيم امر بتجديد هذا المحراب المقدّس و عمارة المسجد الاقصی الذی هو علی التقوی مؤسّس عبدالله و وليه يوسف بن ايوب ابوالمظفر الملك الناصر صلاح الدنيا و الدين عند ما فتحه الله علی يديه فی شهور سنة ثلث و ثمانين و خمس مأية و هو يسئل الله ايزاعة شكر هذه النعمة و اجزال حظه من المغفرة والرحمة

Tercümesi, Turkish Translation

Bismillâhirrahmanirrahîm

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla. Bu mukaddes mihrâbın tecdidini/yenilenmesini ve Takva üzere kurulmuş olan Mescid-i Aksa’nın imârını, Abdullah ve velisi Yusuf bin Eyyub Ebu’l-Muzaffer El-Melik Nâsır Salâhu’d-Dunya Ve’d-Dîn , Allah (C.C) onun eliyle Fethi müyesser kıldığında, 583 senesi ayları içinde emretmiştir. O, Allah (C.C)’ dan bu ni’metin şükrünü edâ edebilmeyi ve Mağfiret ve rahmetinin hazzının bolluğundan nasiplenmeyi dileyip niyaz etmektedir.

2-Kudüs’te Mescid-i Aksa/Kubbetu’s-Sahra’nın Avlusunuda Selahaddin-I Eyyubi Kubbesi Ve Hendeğinin 587/1191-92 Tarihli Arapça İnşa Kitâbesi

The Ayyubid-Saladin Inscription Of A Trench In The Courtyard Of Al-Aqsa Mosque At Jerusalen   In 587/1191-92

نقش بناء الخندق لصلاح الدين الأيوبي في فناء المسجد الأقصی بالقدس الشريف المؤرّخ بسنة  ٥٨٧ للهجرة

بسم الله الرحمن الرحيم و صلواته علی محمّدٍ النبيّ و آله

امر بعمارته و حفرالخندق مولانا الملك المعظم صلاح

الدنيا والدين سلطان الاسلام و المسلمين خادم الحرمين

الشريفين و هذا البيت المقدّس ابو المظقّر يوسف بن ايوب محي دولة امير المؤمنين

ادام الله ايّامه و نصر اعلامه فی ايام الامير الاسفهسلار الكبير

سيف الدين علی بن احمد أعزّه الله في سنة سبع و ثمانين خمسماية للهجرة النبوية

Tercümesi, Turkish Translation

Rahman Ve Rahîm Olan Allah’ın Adıyla,

Onun salavatı Muhammedu’n-Nebî’nin Ve onun âlinin üzerine olsun. Bunun yapılmasını ve hendeğin kazılmasını, yüce melik efendimiz Salahu’d-Dünya Ve’d-Dîn, İslâm ve Müslümanların sultanı, Haremeyn-i Şerîfeyn’in ve bu Beyt-i Mukaddes’in hâdimi Ebu’l-Muzaffer Emîru’l-Mü’minîn’in devletini ihyâ eden Yusuf bin Eyyûb- Allah zamanını/günlerini devam ettirsin- Emir Sipehsalar-ı Kebir (Büyük Ordu Kumandanı. M.Y) Seyfeddin Ali bin Ahmed- Allah onu aziz/güçlü kılsın-zamanında emretmiştir. Hicret-i Nebeviyyenin 587’nci senesinde