İspanya/Endülüs’te 25 Cemaziyelevvel 209/23 Eylül 824 Tarihli Ahmed Bin Fihrî’ye Ait Mezar Kitabesi Ve Türkçe-İngilizce Tercümesi

İspanya/Endülüs’te 25 Cemaziyelevvel 209/23 Eylül 824 Tarihli Ahmed Bin Fihrî’ye Ait Mezar Kitabesi ve Türkçe-İngilizce Tercümesi. (Foto: Sebahattin Çelebi)

قراءتي لنقش علی شاهد قبر لاحمد بن فهري رحمه الله في متحف الاندلس باسبانيا المؤرّخ بتاريخ ٢٥ جماذی الاولی سنة ٢٠٩

التصوير: صباح الدين تشلبي

An Inscription of a Moorish Gravestone (Ahmad bin Fihri) in Andalucia/Spain Dated 25 Jamazi al-Ula 209/23 September 824

(Photo: Sebahattin Çelebi)

[١] بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَآيُها النَّاسُ إنَّ وَعْدَ / [٢] اللهِ حَقٌّ فَلا تَغُرَّنَكُمُ الحَيَاةُ الدُّنيا وَلا يَغُرَّ / [٣] نَكُمُ بِاللهِ الغَرُورُ هَذَا قَبْرُ أَحْمَدٍ بنِ فِهْرِ / [٤] يٍ رَحِمَهُ اللهُ كَانَ يَشْهَدُ أن لا إلَهَ إلاَّ / [٥] اللهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لهُ وَأنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ / [٦] وَرَسولُهُ أرْسَلَهُ بِالهُدا وَدينِ الحَقِّ لِيُظْهِرَهُ /[٧] عَلى الدِينِ كُلِّهِ وَلَو كَرِهَ المُشْرِكُونَ يَوم / [٨]خمس وَعِشْرينَ مِن جُماد الاُولا مِن سَنَة تِسعَ وَمأتين /


Tercümesi: Turkish Translation:

Rahman ve Rahim Olan Allah’ın Adıyla,

Ey insanlar,….Allah’ın va’di haktır.Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın .O aldatan nefs-i emarenin kuruntuları ile Allah’a mağrur davranmayınız. (Lokman Suresi,33)

Bu, Ahmed bin Fihrî’nin-Allah ona Rahmet eylesin- kabridir. O, yegane eşsiz ve şeriki olmayan Allah’tan başka İlâh olmadığına ve Hz. Muhammed’in –Allah’ın- kulu ve Resulü olduğuna şehadet getirmişti ki “Resulünü, Müşrikler istemeyip hoşlanmasalar bile, doğru yolu göstererek, bütün dinler üzerinde galip kılmak için Hakk din ile, , gönderen odur. (Tevbe Suresi, 33)

Gün 25 Cemaziyelula, Sene 209

English Translation:

In The Name Of Allah/God The Most Gracious, Most Merciful

“ O Mankind! .....Verily the promise of God is true; let not then This present life deceive you; Nor let the Chief deceiver Deceive you about God”  (Luqmân:

 33)

This is the grave of  Ahmad bin Fihrî, May God Have Mercy On Him, who was bearing witness that there is no god but Allah/God, He is Only One, He Has No Partner, and He Was bearing witness that Muhammad is his Servant And His Messenger  “ It is He Who hath sent his Apostle/Messenger with guidance and the Religion of Truth to proclaim it ever all religion, even though the pagans may detest (it) ( Tawba: 33)

In the day of 25 Jamazialawwal,  in the year  209