Bosna-Hersek Travnik’te Süleyman Paşa/Alaca Cami-i Şerîfi Ve 1231/1815-16 Tarihli İhyâ/Tâmir Kitâbesi

Bosna-Hersek Travnik’te Süleyman Paşa/Alaca Cami-i Şerîfi Ve 1231/1815-16 Tarihli İhyâ/Tâmir Kitâbesi.

The Mosque of Suleiman Pasha/Alaja Jamija in Travnik/Bosnia&Herzegovina and Its Inscription of Restoration dated in 1231/1815-16

صبح صادقدن طلوع ايتدی بو دمده بر وزير
مهروش بو عالمه اول صالدی پرتو بينظير
يمنله تشريف ايدنجه بلدۀ آرامنه
گوردی كامل مسجدين احيايه محتاج عن ضمير
هيئت اصلنه فايق صورت احسن قودی
خير بانيسي وزير آصف روشنضمير
تا تملدن قدّ بالاسينه ويردی شكل تامّ
بلده و اسواقی شوق و نور ايله قيلدی منير
باق شو رعنا طرزنه هم شمع و قنديل وضعنه
نيجه پرتوباش ايدر مانند مهر لا نظير
خطبۀ منبر اذان محفل اولدقجه قيام
صاحبنه اجر و حسنی يازدر ای ربّ قدير
قيل رشيدا سجده و هم مسجده تاريخ تامّ
سجده گاه جيّد آثار سليمان وزير
سنه ١٢٣١

Subh-i sâdıkdan tulû’ etdi bu demde bir vezîr
Mihrveş bu âleme ol saldı pertev-i bînazîr
Yümnile teşrîf edince belde-i ârâmına
Gördü Kâmil Mescidin ihyâya muhtâc an zamîr
Hey’et-i aslına fâik sûret-i Ahsen kodu
Hayr-ı bânîsi vezîr-i âsaf-ı rûşenzamîr
Tâ temelden kadd-i bâlâsına verdi şekl-i tâmm
Belde ve esvâkı şevk u nûr ile kıldı münîr
Bak şu ra’nâ tarzına hem şem’ u kandil vaz’ına
Nice pertevbâş eder mânend-i mihr-i lâ nazîr
Hutbe-i minber ezân-ı mahfel oldukça kıyâm
Sahibine ecr u hüsni yazdır ey Rabb-ı Kadîr
Kıl Reşîda secde ve hem mescide târih-i tâmm
Secdegâh-ı ceyyid âsâr-ı Süleyman-ı vezîr

Sene 1231