Bitlis Kalesinin, Kanuni Sultan Süleyman’a Ait Yeni Bulunan 940/1533-34 Tarihli Arapça Tecdîd/Tâmir Kitâbesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel Foto: Mikail Güzelkaya - The New Found Inscription of the Renewal/Repairing of The Castle of Bitlis By Ottoman Sultan Suleiman the Magnificent in 940/1533-34. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel Photo: Mikail Güzelkaya

Bitlis Kalesinin, Kanuni Sultan Süleyman’a Ait Yeni Bulunan  940/1533-34 Tarihli  Arapça  Tecdîd/Tâmir Kitâbesi. Kitâbe okuma ve Türkçe-İngilizce tercüme: Müfid Yüksel  Foto: Mikail Güzelkaya

The New Found Inscription Of The Renewal/Repairing Of The Castle Of Bitlis By Ottoman Sultan Suleiman The Magnificent In 940/1533-34. Reading and Turkish-English translation: Müfid Yüksel Photo: Mikail Güzelkaya

نقش تجديد قلعة\حصن محافظة بدليس للسلطان سليمان الاوّل العثماني  المؤرخ لسنة ٩٤٠ هجرية. تصوير: مكائل گوزل قايه

امر بتجديد هذه القلعة المباركة الشريفة اللطيفة الرفيعة السلطان الاعظم و

الخان المعظّم مالك رقاب الامم مولي ملوك الترك والعرب والعجم سلطان سليمان بن سلطان المرحوم سليم شاه

تاريخ اربعين و تسعمأئة

Tercümesi:

Bu mübarek, şerefli, güzel, yüksek/yüce kalenin tecdîdini/yenilenmesini büyük sultan, yüce hakan, milletlerin tasarruf hakkının sahibi, Türk, Arap ve Acem hükümdarlarının efendisi Sultan Süleyman bin merhum Sultan Selim-Şah emretmiştir. Dokuzyüz Kırk tarihinde

English Translation:

The greatest Sultan, The magnificient king, the master of the peoples, the lord of the kings Of Turk, Arab And Ajam, Sultan Suleiman the son of the late Sultan Selim-Shah ordered the renewal/repairing of this blessed, noble, wonderful, high castle in 940

Not: Bu kitabeyi keşfedip/bulup , korumaya alarak  fotoğraflarını çeken Mikail Güzelkaya’ya ve fotoğrafları gönderen Rukniddin Mutlu’ya teşekkürü borç biliriz.